1
00:00:21,210 --> 00:00:23,660
podría colapsar
en el pavimento,

2
00:00:23,660 --> 00:00:28,180
entonces Roy podría explicar que he
Tuve un episodio, apresúrate a casa...

3
00:00:28,180 --> 00:00:30,080
Benny. Por favor.
Lo prometiste.

4
00:00:30,080 --> 00:00:33,120
Lo sé, lo sé.

5
00:00:33,120 --> 00:00:34,530
La sonrisa más grande.

6
00:00:34,530 --> 00:00:36,290
Mejor comportamiento.

7
00:01:20,480 --> 00:01:25,200
"Soy Blauen Zimmer"
por Federico Gustavo.

8
00:01:25,200 --> 00:01:27,240
Su pieza más famosa.

9
00:01:27,240 --> 00:01:28,900
Pintado en 1942,

10
00:01:28,900 --> 00:01:31,520
estaba destinado
como el primero de una serie...

11
00:01:31,520 --> 00:01:33,560
pero el murio
antes de que lo completara.

12
00:01:33,560 --> 00:01:36,460
¿Te importa, amigo?
Porque solo estoy intentando...

13
00:01:36,460 --> 00:01:38,800
Disculpe.

14
00:01:46,540 --> 00:01:47,740
Te lo diré más tarde.

15
00:01:49,370 --> 00:01:50,990
Tus intentos de mezclarte
va bien?

16
00:01:50,990 --> 00:01:53,750
Ja, todo lo contrario.

17
00:01:53,750 --> 00:01:56,370
Mi culpa por invitar
una piscina tan poco profunda.

18
00:01:56,370 --> 00:01:58,340
¿Ves a esa señora del sombrero rojo?

19
00:01:58,340 --> 00:01:59,790
Tuvimos
una conversación brillante

20
00:01:59,790 --> 00:02:01,240
sobre los terremotos en Chelsea.

21
00:02:01,240 --> 00:02:02,930
Ahora sí sugerí
tenía algo que ver

22
00:02:02,930 --> 00:02:05,000
con su casa en la cima
de la línea District, pero...

23
00:02:05,000 --> 00:02:06,970
Aún así, champán gratis.

24
00:02:06,970 --> 00:02:08,870
creo que podemos
sobrevivir a la noche.

25
00:02:08,870 --> 00:02:11,530
Oh, ponte firme, bribón...

26
00:02:11,530 --> 00:02:14,320
la reina de chelsea
Ha llegado.

27
00:02:28,990 --> 00:02:30,990
- ¡Ah!
- ¡Cariño, sensacional!

28
00:02:30,990 --> 00:02:32,860
¡Oh! Gracias.

29
00:02:32,860 --> 00:02:34,860
- ¡Hola!
- Estoy muy orgulloso de ti.

30
00:02:34,860 --> 00:02:36,900
Felicidades.

31
00:02:51,050 --> 00:02:54,330
¡Cassie! Sálvame.

32
00:02:54,330 --> 00:02:56,540
Oh, pensé que estos eran
tu gente.

33
00:02:58,750 --> 00:03:01,340
¿Has visto
¿Lo último de Gulliver?

34
00:03:01,340 --> 00:03:04,060
Sé que nos estamos haciendo mayores,
pero ¿es mi imaginación?

35
00:03:04,060 --> 00:03:06,060
o son las hienas
cada vez más joven?

36
00:03:06,060 --> 00:03:07,860
Hmm, mientras preguntaba
sus maridos chacales

37
00:03:07,860 --> 00:03:10,650
para una segunda opinión sobre
los rumores sobre tu operación de senos.

38
00:03:10,650 --> 00:03:12,520
¿Oh?
¿Cuál es el consenso?

39
00:03:12,520 --> 00:03:14,240
Relajarse.

40
00:03:14,240 --> 00:03:16,730
Genética... por goleada.

41
00:03:16,730 --> 00:03:18,490
Ahora, Casandra...

42
00:03:18,490 --> 00:03:20,530
Si estás a punto de sugerir
me encuentro

43
00:03:20,530 --> 00:03:21,870
un chacal rico cachondo...

44
00:03:21,870 --> 00:03:23,320
En realidad, iba a decir

45
00:03:23,320 --> 00:03:24,770
algunas de esas bandejas
necesita reponerse.

46
00:03:24,770 --> 00:03:26,880
pero puedo ver
estás muy por delante de mí.

47
00:03:26,880 --> 00:03:28,980
Volveré con mi pueblo.

48
00:05:58,030 --> 00:05:59,750
- Mañana.
- Mañana.

49
00:05:59,750 --> 00:06:01,720
El fallecido, un varón IC1,
Está en la galería principal.

50
00:06:01,720 --> 00:06:03,450
Otro macho IC1
fue detenido

51
00:06:03,450 --> 00:06:05,550
dejando la escena
cuando llegó el uniforme.

52
00:06:05,550 --> 00:06:06,900
¿Testigo o sospechoso?

53
00:06:06,900 --> 00:06:08,450
Marido del propietario.

54
00:06:08,450 --> 00:06:10,730
- ¿Benoît Chaban?
- Mm-hmm.

55
00:06:10,730 --> 00:06:13,220
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
¿Con Priya y Nitin?

56
00:06:13,220 --> 00:06:14,910
Sí, ella nos sobrevendió
en esa vista al mar.

57
00:06:14,910 --> 00:06:16,220
¿Oh sí?

58
00:06:16,220 --> 00:06:17,810
Si me pusiera de puntillas
en la guardería,

59
00:06:17,810 --> 00:06:20,950
Casi podría distinguir
un fino deslizamiento de mar.

60
00:06:20,950 --> 00:06:23,190
Obviamente, Brighton Central
No son tan emocionantes como nosotros.

61
00:06:23,190 --> 00:06:26,440
Principalmente robos relacionados con gaviotas.

62
00:06:41,970 --> 00:06:43,560
Buenos días, Ashley.

63
00:06:43,560 --> 00:06:45,900
Mañana.

64
00:06:45,900 --> 00:06:49,180
¿Has visto mi nuevo D.S.?
¿Layla Walsh?

65
00:06:49,180 --> 00:06:52,190
Sí.
Ella deletreó su nombre con los dedos.

66
00:06:52,190 --> 00:06:53,570
Casi lo hice bien también.

67
00:06:53,570 --> 00:06:55,810
¿Tiene un nombre?

68
00:06:55,810 --> 00:06:58,570
Mmmm.

69
00:06:58,570 --> 00:07:01,200
"Christopher Milton-Elvis".

70
00:07:01,200 --> 00:07:02,990
¿Estás diciendo "Elvis"?

71
00:07:02,990 --> 00:07:05,100
Es "Elwes".

72
00:07:05,100 --> 00:07:08,790
Gerente de galería, 32 años,
Vive en la calle Marcovis.

73
00:07:10,830 --> 00:07:14,040
¿Qué es la sangre seca?
en sus dedos?

74
00:07:14,040 --> 00:07:18,210
Sí, es probable
por la laceración facial.

75
00:07:18,210 --> 00:07:22,320
Parece una hoja limpia y plana.

76
00:07:22,320 --> 00:07:27,050
Pero la causa de la muerte,
En esta etapa, 90% de certeza.

77
00:07:27,050 --> 00:07:29,500
estrangulamiento manual.

78
00:07:31,160 --> 00:07:35,230
encontré esto
en el bolsillo de su chaqueta.

79
00:07:38,090 --> 00:07:40,100
Entradas para el Eurostar,

80
00:07:40,100 --> 00:07:43,200
Salida hoy a las 12:15.

81
00:07:45,140 --> 00:07:47,210
Va a perder su tren.

82
00:08:09,880 --> 00:08:11,330
Hola Max.

83
00:08:13,340 --> 00:08:15,200
Buenos días, Layla.

84
00:08:15,200 --> 00:08:20,000
Entonces, un atraco fallido
en una galería de arte de alto nivel.

85
00:08:20,000 --> 00:08:23,380
Sí.
Bienvenidos a Chelsea.

86
00:08:23,380 --> 00:08:26,760
¿Qué es?
¿Qué has encontrado?

87
00:08:26,760 --> 00:08:29,180
Esto solía ser un restaurante.

88
00:08:29,180 --> 00:08:33,560
Sr. y Sra... Zintilis,

89
00:08:33,560 --> 00:08:35,910
una familia griega.

90
00:08:35,910 --> 00:08:39,640
Pero no puedo por mi vida
Recuerda cómo se llamaba.

91
00:08:43,060 --> 00:08:44,160
No.

92
00:08:46,820 --> 00:08:48,580
Correcto.

93
00:08:48,580 --> 00:08:50,580
¿Vamos a seguir adelante?
con el caso?

94
00:08:50,580 --> 00:08:51,890
Sí.

95
00:08:54,030 --> 00:08:56,070
El uniforme llegó a las 23:18,

96
00:08:56,070 --> 00:08:58,590
en respuesta
a la alarma silenciosa de la galería.

97
00:08:58,590 --> 00:09:00,940
Punto de entrada
es esta puerta trasera.

98
00:09:00,940 --> 00:09:03,320
Parece que lo han forzado.

99
00:09:05,390 --> 00:09:07,250
Varias pinturas
se cree robado.

100
00:09:07,250 --> 00:09:09,290
estoy pensando en el difunto
estaba en el lugar equivocado

101
00:09:09,290 --> 00:09:11,050
en el momento equivocado.

102
00:09:11,050 --> 00:09:14,260
Ashley encontró dos boletos.
por el Eurostar en el bolsillo,

103
00:09:14,260 --> 00:09:16,190
para hoy más tarde.

104
00:09:16,190 --> 00:09:17,850
Oh, entonces, ¿qué estamos pensando?

105
00:09:17,850 --> 00:09:19,820
La víctima está robando el lugar.

106
00:09:19,820 --> 00:09:21,890
y el marido de la dueña
¿Lo pilla en el acto?

107
00:09:21,890 --> 00:09:23,750
Podría funcionar.

108
00:09:23,750 --> 00:09:24,990
Hay una cámara en la parte de atrás.
de la galería,

109
00:09:24,990 --> 00:09:27,170
pero está roto.

110
00:09:27,170 --> 00:09:30,760
Presumiblemente, como director de la galería,
esa era su responsabilidad.

111
00:09:30,760 --> 00:09:32,860
¿Podrían él y Benoît Chaban
¿Estar juntos en esto?

112
00:09:32,860 --> 00:09:34,760
¿Qué dijo el señor Chaban?

113
00:09:34,760 --> 00:09:37,140
Oh, afirmó que llegó aquí simplemente
minutos antes que nuestros oficiales.

114
00:09:37,140 --> 00:09:39,280
Dice que encontró el cuerpo,
nada más.

115
00:09:39,280 --> 00:09:41,010
- Ah, siempre nada más.
- Mmm.

116
00:09:41,010 --> 00:09:42,460
Bueno.

117
00:09:42,460 --> 00:09:44,980
¿Qué tenemos?
¿Sobre Chris Milton-Elwes?

118
00:09:44,980 --> 00:09:47,020
Nada encendido
el teléfono de la víctima hasta el momento,

119
00:09:47,020 --> 00:09:49,400
pero encontré
un Chris Elwes en PNC.

120
00:09:49,400 --> 00:09:50,850
Comprobando para ver
si es el mismo.

121
00:09:50,850 --> 00:09:52,090
¿Tiene un expediente?

122
00:09:52,090 --> 00:09:53,440
Marcado NFA.

123
00:09:53,440 --> 00:09:56,030
Hurto en tiendas cuando tenía 12 años.

124
00:09:56,030 --> 00:09:57,230
Una vez un ladrón...

125
00:09:57,230 --> 00:09:58,720
12, sin embargo.

126
00:09:58,720 --> 00:10:00,170
Bueno...

127
00:10:00,170 --> 00:10:01,930
¿Puedes consultar la lista de invitados?

128
00:10:01,930 --> 00:10:03,790
y hacer una referencia cruzada
con nuestros archivos?

129
00:10:03,790 --> 00:10:06,070
Ooh, buscando delincuentes
entre la élite del Chelsea.

130
00:10:06,070 --> 00:10:07,730
Podría ser una lista larga.

131
00:10:09,830 --> 00:10:11,350
¿Sabemos qué se llevaron?

132
00:10:11,350 --> 00:10:13,180
Cuatro cuadros en total.

133
00:10:13,180 --> 00:10:14,870
No es el atraco más astuto.

134
00:10:14,870 --> 00:10:18,080
Los lienzos fueron cortados
de sus marcos.

135
00:10:18,080 --> 00:10:19,670
Hay manchas aquí.

136
00:10:19,670 --> 00:10:21,430
esperando que sea
la de la víctima,

137
00:10:21,430 --> 00:10:25,990
si la misma cuchilla que lo cortó
Se utilizó para cortar los lienzos.

138
00:10:25,990 --> 00:10:27,300
Dijiste que había
cuatro fotos?

139
00:10:27,300 --> 00:10:29,060
Pero sólo hay tres fotogramas.

140
00:10:29,060 --> 00:10:31,440
el cuarto cuadro
era tan grande.

141
00:10:31,440 --> 00:10:33,060
Lo suficientemente pequeño como para llevarlo intacto.

142
00:10:33,060 --> 00:10:34,440
¿Sabemos el valor?

143
00:10:34,440 --> 00:10:37,760
En total, poco más
£2 millones.

144
00:10:37,760 --> 00:10:41,040
Aquí está el billete grande.

145
00:10:41,040 --> 00:10:43,800
Comprado por Rebekah Chaban
en Sotheby's el año pasado,

146
00:10:43,800 --> 00:10:45,970
por uno punto tres.

147
00:10:45,970 --> 00:10:48,320
El artista es Friedrich Gustav.

148
00:10:48,320 --> 00:10:51,080
"Soy Blauen Zimmer."

149
00:10:51,080 --> 00:10:53,050
Mi ex es un gran admirador.

150
00:10:53,050 --> 00:10:54,290
¿Y los otros tres?

151
00:10:54,290 --> 00:10:56,840
dos lienzos
por Christian Fessel,

152
00:10:56,840 --> 00:11:00,400
y el pequeño
es "Louisa" de Konrad Mueller.

153
00:11:00,400 --> 00:11:03,130
Cada uno valorado entre dos
y trescientos mil.

154
00:11:03,130 --> 00:11:04,920
Estás muy bien informado.

155
00:11:04,920 --> 00:11:06,340
no me gusta hacer
una cosa de eso,

156
00:11:06,340 --> 00:11:08,240
pero lo sé
un poco sobre arte.

157
00:11:08,240 --> 00:11:10,480
ella lo busco
en Wikipedia.

158
00:11:10,480 --> 00:11:12,240
Lo busqué en Wikipedia.

159
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Sí.

160
00:11:17,970 --> 00:11:20,320
¿A qué hora usted y su esposa
salir de la galeria?

161
00:11:20,320 --> 00:11:22,080
Todo había terminado a las 10:00.

162
00:11:22,080 --> 00:11:23,940
¿Pero regresaste más tarde?

163
00:11:23,940 --> 00:11:25,980
Sí.
Alrededor de las 11 y cuarto.

164
00:11:25,980 --> 00:11:27,770
¿Por qué volviste?

165
00:11:27,770 --> 00:11:31,020
Mi esposa me pidió que comprobara
la alarma había sido puesta.

166
00:11:31,020 --> 00:11:32,470
hubiera pensado que la gente
como si tuvieras gente

167
00:11:32,470 --> 00:11:33,990
para hacer eso por ti.

168
00:11:33,990 --> 00:11:35,990
¿Gente como yo?

169
00:11:35,990 --> 00:11:37,780
No aprecio tu tono.

170
00:11:37,780 --> 00:11:40,960
A las 23:18, respondiendo
a la alarma silenciosa de la galería,

171
00:11:40,960 --> 00:11:44,310
la policia llego a buscarte
saliendo por la puerta trasera.

172
00:11:44,310 --> 00:11:46,760
Escuché la puerta de un auto afuera

173
00:11:46,760 --> 00:11:49,480
y supuse que podría
sea quien fuera el responsable,

174
00:11:49,480 --> 00:11:51,040
así que fui a buscarlos.

175
00:11:51,040 --> 00:11:52,870
¿Ibas a enfrentarte?
esta persona?

176
00:11:52,870 --> 00:11:55,490
No sé.
Estaba actuando por instinto.

177
00:11:55,490 --> 00:11:58,460
Lástima que tu instinto no
incluye marcar el 999.

178
00:11:58,460 --> 00:12:01,560
Después de todo, había claro
señales de que se había producido un robo.

179
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
¿Tocaste el cuerpo?
comprobar el pulso?

180
00:12:03,840 --> 00:12:05,530
No.
¿Por qué no?

181
00:12:07,850 --> 00:12:09,850
Bueno.

182
00:12:09,850 --> 00:12:12,090
Dices que tu esposa te preguntó
para comprobar la alarma.

183
00:12:12,090 --> 00:12:13,890
Condujiste hasta allí.
¿Entonces qué?

184
00:12:13,890 --> 00:12:15,890
Entraste para encontrar a Chris.
ayudándose a sí mismo

185
00:12:15,890 --> 00:12:17,100
a la colección de tu esposa?

186
00:12:17,100 --> 00:12:19,890
¿Qué? ¡No! Yo...

187
00:12:19,890 --> 00:12:22,340
Entré, vi a Chris
en el suelo,

188
00:12:22,340 --> 00:12:24,930
y antes de que pudiera hacer
cualquier otra cosa o incluso pensar,

189
00:12:24,930 --> 00:12:27,070
- Escuché un ruido.
- Y huyó del lugar.

190
00:12:27,070 --> 00:12:28,280
¡Sí! ¡N-No!

191
00:12:28,280 --> 00:12:30,250
Yo... ¡No! ¡Oh!

192
00:12:30,250 --> 00:12:32,490
<i>Mon dieu,
Esto es posible.</i>

193
00:12:32,490 --> 00:12:34,800
Desde julio de 2006.

194
00:12:34,800 --> 00:12:39,260
"Rebekah Vidic, nacida en Berlín,
23 años, casada con Benoît Chaban

195
00:12:39,260 --> 00:12:41,500
en una fastuosa ceremonia
en Mónaco..."

196
00:12:41,500 --> 00:12:44,370
Parece la riqueza de Chaban.
proviene del lado del marido.

197
00:12:44,370 --> 00:12:46,470
Su familia está en el extranjero.
servicios de flota.

198
00:12:46,470 --> 00:12:48,820
Sea lo que sea eso.

199
00:12:50,650 --> 00:12:53,060
cuanto calculas
¿Vale la pena Benoît Chaban?

200
00:12:53,060 --> 00:12:56,000
Ah, pero ¿está feliz, Connor?

201
00:12:56,000 --> 00:12:58,310
gané un billete de diez en la lotería
hace dos semanas,

202
00:12:58,310 --> 00:13:00,000
y yo estaba bailando
'alrededor de la cocina.

203
00:13:00,000 --> 00:13:03,970
Forbes lo estima
alrededor de 400 millones de dólares.

204
00:13:03,970 --> 00:13:07,870
Compré una botella de vino,
barra de chocolate tan larga como mi brazo.

205
00:13:07,870 --> 00:13:11,320
400 millones no se pueden comprar
ese tipo de felicidad...

206
00:13:11,320 --> 00:13:14,120
Gulliver Bauer.

207
00:13:14,120 --> 00:13:15,880
Comerciante de arte de alta gama,

208
00:13:15,880 --> 00:13:21,090
finalmente condenado
por cargos de evasión fiscal.

209
00:13:21,090 --> 00:13:24,300
Tiene el récord como
el preso más rico de Belmarsh.

210
00:13:24,300 --> 00:13:27,100
Golpeó a Jeffrey Archer
hasta el segundo lugar.

211
00:13:39,080 --> 00:13:42,460
Sé lo último que quieres
Somos nosotros haciendo preguntas.

212
00:13:42,460 --> 00:13:45,980
Pero ¿a qué hora te fuiste?
el evento de la galería?

213
00:13:45,980 --> 00:13:48,220
Alrededor de las 10:00.

214
00:13:48,220 --> 00:13:50,090
¿Y viniste directo a casa?

215
00:13:50,090 --> 00:13:52,880
regresé
a eso de las 20 y 20.

216
00:13:52,880 --> 00:13:54,500
¿Por tu cuenta?

217
00:13:54,500 --> 00:13:56,470
Chris se quedó atrás
para ordenar.

218
00:13:56,470 --> 00:13:57,710
el queria conseguir
todo listo

219
00:13:57,710 --> 00:13:59,480
para la apertura pública de hoy.

220
00:13:59,480 --> 00:14:02,930
Fui el último en salir,
y estaba solo.

221
00:14:04,690 --> 00:14:07,170
En la inauguración, ¿tú o Chris
notar a alguien

222
00:14:07,170 --> 00:14:08,970
actuando sospechosamente?

223
00:14:08,970 --> 00:14:10,690
No.

224
00:14:10,690 --> 00:14:13,280
Cualquier cosa que pienses
podría ayudar.

225
00:14:16,040 --> 00:14:18,050
hubo
un hombre con el que hablé.

226
00:14:18,050 --> 00:14:22,050
N-no sé su nombre, pero él
Fue bastante hostil conmigo.

227
00:14:22,050 --> 00:14:24,290
¿Puedes describirlo?

228
00:14:24,290 --> 00:14:27,370
Treinta y tantos, pelo corto y oscuro como...

229
00:14:29,130 --> 00:14:32,130
Cuéntanos sobre Chris.

230
00:14:32,130 --> 00:14:35,300
¿Cómo estuvo anoche?

231
00:14:35,300 --> 00:14:37,240
¿Por qué preguntas por Chris?

232
00:14:37,240 --> 00:14:39,480
Mantenemos la mente abierta.

233
00:14:39,480 --> 00:14:41,520
no piensas
estuvo involucrado?

234
00:14:41,520 --> 00:14:43,420
Eso es absurdo.

235
00:14:43,420 --> 00:14:46,110
Esta mañana, cuando te despertaste
y Chris no había regresado a casa,

236
00:14:46,110 --> 00:14:48,040
¿Qué pensaste?

237
00:14:48,040 --> 00:14:50,250
Que había tenido un problema y había
se convirtió en una noche entera.

238
00:14:50,250 --> 00:14:52,080
¿Lo llamaste?

239
00:14:52,080 --> 00:14:55,260
Iba a ir esta mañana
pero entonces llegó la policía.

240
00:14:55,260 --> 00:14:57,530
Debes haber estado preocupado.

241
00:14:57,530 --> 00:14:59,430
No precisamente.

242
00:14:59,430 --> 00:15:00,780
Cuando Chris estaba trabajando
en la galería,

243
00:15:00,780 --> 00:15:02,750
él a veces
Trabaja hasta la mañana.

244
00:15:02,750 --> 00:15:04,640
esto no fue nada
fuera de la norma.

245
00:15:04,640 --> 00:15:09,030
Quise decir preocupado de que pudieras
Pierde tu tren.

246
00:15:09,030 --> 00:15:10,480
¿Qué tren?

247
00:15:10,480 --> 00:15:13,270
El Eurostar a Bruselas,
saliendo de St. Pancras

248
00:15:13,270 --> 00:15:15,380
Hoy a las doce y cuarto del mediodía.

249
00:15:15,380 --> 00:15:17,280
Yo...
Lo siento, yo...

250
00:15:17,280 --> 00:15:20,000
Hace dos semanas,
Chris compró dos boletos.

251
00:15:20,000 --> 00:15:22,420
los encontramos
en el bolsillo de su chaqueta.

252
00:15:22,420 --> 00:15:24,110
Bueno, no sé nada.
sobre eso.

253
00:15:24,110 --> 00:15:26,220
uno de ellos
estaba a tu nombre.

254
00:15:29,600 --> 00:15:32,260
El año pasado, cuando cumplí cuarenta años,

255
00:15:32,260 --> 00:15:35,090
Me desperté y encontré boletos de avión.
en la mesa de la cocina.

256
00:15:35,090 --> 00:15:37,990
Volamos a Venecia
más tarde ese mismo día.

257
00:15:37,990 --> 00:15:40,470
Un par de años antes, Chris
me lanzó un viaje sorpresa

258
00:15:40,470 --> 00:15:41,990
para nuestro aniversario,
a Roma.

259
00:15:41,990 --> 00:15:44,550
es hoy tu cumpleaños
o aniversario?

260
00:15:46,790 --> 00:15:49,450
mi marido ha gastado
el último año

261
00:15:49,450 --> 00:15:53,040
renovando esa galería,
planeando la exposición,

262
00:15:53,040 --> 00:15:54,450
así que no está fuera de discusión

263
00:15:54,450 --> 00:15:57,280
que queria marcar
la ocasión.

264
00:16:46,190 --> 00:16:49,130
"Soy Blauen Zimmer"--

265
00:16:49,130 --> 00:16:51,370
prueba de que alguien
en la antigua RDA

266
00:16:51,370 --> 00:16:53,480
Una vez vi a Yves Klein.

267
00:16:53,480 --> 00:16:57,380
Mm, los dos Fessels tienen
cierto encanto deprimente.

268
00:16:57,380 --> 00:16:58,860
Puaj.

269
00:16:58,860 --> 00:17:00,410
"Louisa" de Müller.

270
00:17:00,410 --> 00:17:02,280
Terriblemente cursi.

271
00:17:02,280 --> 00:17:05,870
Recuerda a la abuela
enmarcando su bordado.

272
00:17:05,870 --> 00:17:08,320
¿Podríamos interrumpir?

273
00:17:08,320 --> 00:17:10,770
estamos aquí investigando
la muerte sospechosa

274
00:17:10,770 --> 00:17:12,770
de Christopher Milton-Elwes.

275
00:17:12,770 --> 00:17:14,360
Por supuesto.

276
00:17:14,360 --> 00:17:15,670
Por favor.

277
00:17:17,160 --> 00:17:18,740
¿Lo conocías?

278
00:17:18,740 --> 00:17:21,230
No, no.
No personalmente.

279
00:17:21,230 --> 00:17:24,510
¿Qué pasa con los Chaban?
¿Tuviste tratos con ellos?

280
00:17:24,510 --> 00:17:26,300
tengo tratos
con todos.

281
00:17:26,300 --> 00:17:29,930
He intermediado varias ventas.
para ellos, a lo largo de los años.

282
00:17:29,930 --> 00:17:32,310
- ¿Todo sincero?
- Por supuesto.

283
00:17:32,310 --> 00:17:33,860
no supongas
has escuchado algo

284
00:17:33,860 --> 00:17:35,520
en el chelsea
escena del arte vid

285
00:17:35,520 --> 00:17:37,310
¿Sobre los cuadros robados?

286
00:17:37,310 --> 00:17:38,520
Nada.

287
00:17:38,520 --> 00:17:40,900
2,3 millones, ¿no?

288
00:17:40,900 --> 00:17:43,560
Su factura de impuestos.

289
00:17:43,560 --> 00:17:45,840
he aprendido
de mis errores.

290
00:17:45,840 --> 00:17:47,670
Recuérdame cómo funciona.

291
00:17:47,670 --> 00:17:52,290
Encuentras un artista,
cuanto más oscuro mejor,

292
00:17:52,290 --> 00:17:55,920
entonces consigues un experto--
en tu caso, tu--

293
00:17:55,920 --> 00:17:59,890
valorar una de las obras de este artista
pinturas por unos pocos millones--

294
00:17:59,890 --> 00:18:02,930
digamos, 2,3 millones.

295
00:18:02,930 --> 00:18:04,690
Luego lo cuelgas en una galería.

296
00:18:04,690 --> 00:18:08,930
y reclamar su valor de vuelta
como donación caritativa.

297
00:18:08,930 --> 00:18:10,860
Adiós, factura de impuestos.

298
00:18:10,860 --> 00:18:14,520
<i>Viros non paenitet.</i>

299
00:18:14,520 --> 00:18:16,350
Oh, querido.

300
00:18:16,350 --> 00:18:20,670
"Colegial público
citando latín" alerta.

301
00:18:20,670 --> 00:18:24,360
Después de la galería, mi prometida.
y me detuve

302
00:18:24,360 --> 00:18:25,710
en El Connaught.

303
00:18:25,710 --> 00:18:27,570
Estuvimos allí hasta medianoche.

304
00:18:27,570 --> 00:18:29,160
Lo comprobaremos.

305
00:18:29,160 --> 00:18:31,470
Bien-oh.

306
00:18:31,470 --> 00:18:33,710
¿Puedo sugerir un buen lugar?
para empezar?

307
00:18:33,710 --> 00:18:35,440
Baños públicos.

308
00:18:36,680 --> 00:18:38,440
¿Baños públicos?

309
00:18:38,440 --> 00:18:41,720
El atraco a la Galería Whitworth...
2001, 2002?

310
00:18:41,720 --> 00:18:44,420
El valor de cuatro millones de libras
de pinturas fue robada,

311
00:18:44,420 --> 00:18:47,420
y mientras la policía estaba ocupada
empujando órdenes judiciales

312
00:18:47,420 --> 00:18:50,520
Debajo de la puerta de cada distribuidor.
y coleccionista privado en la ciudad--

313
00:18:50,520 --> 00:18:52,220
incluido un servidor sincero...

314
00:18:52,220 --> 00:18:54,940
un limpiador encontrado
las pinturas perdidas

315
00:18:54,940 --> 00:18:59,530
a unos metros de la galería,
escondido en un baño público,

316
00:18:59,530 --> 00:19:01,980
completo con una carta de disculpa.

317
00:19:01,980 --> 00:19:04,400
Gracias por tu tiempo.

318
00:19:04,400 --> 00:19:08,020
Llámanos si escuchas algo,
Sr. Bauer.

319
00:19:08,020 --> 00:19:09,990
<i>Audere est facere.</i>

320
00:19:21,280 --> 00:19:23,900
- No sabía que sabías latín.
- No.

321
00:19:23,900 --> 00:19:27,350
Mi viejo es fanático de los Spurs.
escrito en su bufanda.

322
00:19:33,980 --> 00:19:35,670
Por favor, entra.

323
00:19:38,050 --> 00:19:40,540
Estamos fuera de nosotros
con la noticia.

324
00:19:40,540 --> 00:19:41,990
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasó?

325
00:19:41,990 --> 00:19:44,920
todavía estamos
llenando los huecos.

326
00:19:44,920 --> 00:19:47,510
yo hice el catering
anoche.

327
00:19:47,510 --> 00:19:49,310
¿Conocías bien a Chris?

328
00:19:49,310 --> 00:19:51,480
Éramos amigos.

329
00:19:51,480 --> 00:19:53,520
Trabajamos estrechamente
durante los últimos meses,

330
00:19:53,520 --> 00:19:55,380
organizando la exposición.

331
00:19:57,040 --> 00:19:58,660
Por favor.

332
00:20:00,970 --> 00:20:04,740
¿Estaban felices los Chaban?
con el trabajo de Chris?

333
00:20:04,740 --> 00:20:07,840
Oh, bueno, Chris era bueno.
en la gestión de sus propias relaciones públicas.

334
00:20:07,840 --> 00:20:11,300
Si fueran buenas noticias, no podría
Espere para decírselo a la señora Chaban.

335
00:20:11,300 --> 00:20:15,750
Pero para las malas noticias, me usó.
como su señorita intermediaria.

336
00:20:15,750 --> 00:20:18,820
Anoche a las 11:00,
donde estabas?

337
00:20:18,820 --> 00:20:20,550
Hogar.

338
00:20:20,550 --> 00:20:22,550
Bueno, si necesitas comprobarlo,
mi compañero de piso todavía estaba despierto

339
00:20:22,550 --> 00:20:24,000
cuando entré.

340
00:20:25,760 --> 00:20:27,350
¿Sra. Chaban?

341
00:20:27,350 --> 00:20:29,450
La policía está aquí para verte.

342
00:20:33,770 --> 00:20:35,730
Eran alrededor de las 10:15.

343
00:20:35,730 --> 00:20:38,490
Si quieres ver alguna CCTV,
Pregúntale a mi conductor, Roy.

344
00:20:38,490 --> 00:20:40,600
el instaló
el sistema de seguridad.

345
00:20:40,600 --> 00:20:42,400
Y más tarde,
le preguntaste a tu marido

346
00:20:42,400 --> 00:20:44,400
¿Volver a la galería?

347
00:20:44,400 --> 00:20:47,780
Llámelo paranoia de la noche del estreno.

348
00:20:47,780 --> 00:20:50,470
quería asegurarme
Las alarmas estaban encendidas.

349
00:20:52,540 --> 00:20:54,030
Estamos corriendo
la lista de invitados,

350
00:20:54,030 --> 00:20:56,620
y la única persona
estamos luchando por identificar

351
00:20:56,620 --> 00:20:58,580
es este caballero.

352
00:20:58,580 --> 00:21:02,790
Esta foto es de un Instagram.
cuenta de uno de sus invitados.

353
00:21:02,790 --> 00:21:04,490
¿Lo reconoces?

354
00:21:07,010 --> 00:21:08,700
¿Señor Chaban?

355
00:21:13,980 --> 00:21:15,740
Toby Hansard.

356
00:21:15,740 --> 00:21:17,880
Mi entrenador personal.

357
00:21:17,880 --> 00:21:19,430
Cassie, ¿podrías...?

358
00:21:19,430 --> 00:21:21,780
Oh sí.
Encontraré sus detalles para ti.

359
00:21:24,850 --> 00:21:29,060
La Sra. Lawson es
¿tu ama de llaves?

360
00:21:29,060 --> 00:21:31,060
Mi asistente personal ejecutivo.

361
00:21:31,060 --> 00:21:33,790
Mi niña viernes.

362
00:21:33,790 --> 00:21:37,380
Ella es un poco un caso de caridad,
pero somos viejos amigos, así que...

363
00:21:37,380 --> 00:21:40,110
¿Tenemos razón al pensar?
usted aseguró "Im Blauen Zimmer"

364
00:21:40,110 --> 00:21:42,870
por Federico Gustavo
¿Por 3 millones de libras?

365
00:21:42,870 --> 00:21:44,350
Has hecho tu tarea.

366
00:21:44,350 --> 00:21:46,040
Sin embargo, el valor de mercado
es uno punto dos.

367
00:21:46,040 --> 00:21:48,560
Esa es una ganancia considerable.

368
00:21:48,560 --> 00:21:50,810
Obviamente, yo planeé
todo este asunto.

369
00:21:50,810 --> 00:21:53,850
Por unos miserables dos millones.

370
00:21:53,850 --> 00:21:57,540
Aseguré el cuadro por lo que
Juzgué que era su valor de reventa.

371
00:21:57,540 --> 00:22:00,650
- En caso de que lo roben.
- Bastante.

372
00:22:00,650 --> 00:22:03,440
este cafe
Sabe a tamarindo.

373
00:22:05,750 --> 00:22:08,550
Hay árboles de tamarindo
en nuestra reserva.

374
00:22:08,550 --> 00:22:10,210
Indonesia.

375
00:22:10,210 --> 00:22:12,800
Proceso ridículamente lujoso,
pero vale la pena.

376
00:22:12,800 --> 00:22:15,660
Y todo ético...
Soy estricto en eso.

377
00:22:17,870 --> 00:22:20,800
Es muy bueno.

378
00:22:20,800 --> 00:22:23,120
Estos son dos de
las fotos que faltan.

379
00:22:23,120 --> 00:22:25,120
Los Fessels cristianos.

380
00:22:25,120 --> 00:22:26,910
Huellas, obviamente.

381
00:22:26,910 --> 00:22:28,710
Obviamente.

382
00:22:28,710 --> 00:22:30,990
Rebekah los cuelga aquí.
para que nunca lo olvide

383
00:22:30,990 --> 00:22:33,440
su único amor verdadero: el arte.

384
00:22:35,650 --> 00:22:38,230
Necesitaremos ver
tu colección,

385
00:22:38,230 --> 00:22:40,170
para ayudar con nuestras consultas.

386
00:22:40,170 --> 00:22:41,760
tengo miedo
eso no será posible.

387
00:22:41,760 --> 00:22:43,070
mis cuadros se guardan
en un lugar seguro,

388
00:22:43,070 --> 00:22:45,030
Bóveda climatizada.

389
00:22:45,030 --> 00:22:47,070
Entonces necesitaríamos
aviso previo.

390
00:22:47,070 --> 00:22:49,140
O una... una orden judicial.

391
00:22:52,660 --> 00:22:53,940
Estiércol.

392
00:22:53,940 --> 00:22:55,940
- ¿Mmm?
- Estiércol.

393
00:22:55,940 --> 00:22:58,050
Lo sé, eso es lo que
Pensé que dijiste.

394
00:22:58,050 --> 00:23:01,260
¿Es esa tu opinión?
¿Sobre Benoît Chaban o...?

395
00:23:01,260 --> 00:23:03,230
Una libra de ese café

396
00:23:03,230 --> 00:23:06,880
vale la pena
mil libras esterlinas.

397
00:23:06,880 --> 00:23:08,710
¿Tiene algún sentido esto?

398
00:23:08,710 --> 00:23:12,030
En su reserva, los elefantes
come los granos de café.

399
00:23:12,030 --> 00:23:16,070
Luego se cosechan los frijoles.
del estiércol de elefante.

400
00:23:16,070 --> 00:23:18,240
¿Y todavía lo bebiste?

401
00:23:18,240 --> 00:23:20,830
El punto es,
¿Fue una estratagema deliberada?

402
00:23:20,830 --> 00:23:22,900
para hacernos pensar
¿Tenían dinero para gastar?

403
00:23:22,900 --> 00:23:25,210
"Por unos miserables dos millones"...

404
00:23:28,600 --> 00:23:30,110
¿Roy Colin?

405
00:23:32,880 --> 00:23:34,570
Layla Walsh.

406
00:23:34,570 --> 00:23:35,910
Bueno, te ves bien.

407
00:23:35,910 --> 00:23:37,950
Ah, ya me conoces.
Con la mantequilla hacia arriba.

408
00:23:37,950 --> 00:23:40,120
Bueno, ¿qué estás haciendo aquí?
¿Colaborando con la gente elegante?

409
00:23:40,120 --> 00:23:43,510
Ah, bueno...
Soy su taxista glorificado.

410
00:23:43,510 --> 00:23:45,230
Entonces, eh, atrapaste
¿Este entonces?

411
00:23:45,230 --> 00:23:47,200
¿El negocio en la galería?

412
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
DI Max Arnold,
DI Roy Colin.

413
00:23:50,000 --> 00:23:51,240
- Placer.
- Asimismo.

414
00:23:51,240 --> 00:23:53,170
Er, ex D.I.

415
00:23:53,170 --> 00:23:56,590
Le dio a Walshy aquí su primera
ventaja hacia crímenes graves.

416
00:23:56,590 --> 00:23:59,210
- Hiciste a D.I. ¿todavía?
- Trabajando en ello.

417
00:23:59,210 --> 00:24:00,830
¿Condujiste?
Sr. y Sra. Chaban

418
00:24:00,830 --> 00:24:02,320
a la galería anoche?

419
00:24:02,320 --> 00:24:04,040
Sí.
¿Cuándo se fueron?

420
00:24:04,040 --> 00:24:06,050
Ah, a las 10:00 más o menos.

421
00:24:06,050 --> 00:24:08,530
Y más tarde, alrededor de las 11:00,
¿acompañaste?

422
00:24:08,530 --> 00:24:10,150
Sr. Chaban
¿Volver a la galería?

423
00:24:10,150 --> 00:24:13,570
No, no, no, estaba arropado
en la cama para entonces.

424
00:24:13,570 --> 00:24:16,230
¿Puedes probar eso?

425
00:24:16,230 --> 00:24:19,030
Ah, explorando
todas las avenidas, ¿verdad?

426
00:24:20,750 --> 00:24:22,300
no voy a defender
mi personaje?

427
00:24:24,580 --> 00:24:27,030
Entonces no hay cambios ahí.

428
00:24:27,030 --> 00:24:28,690
Mira, hasta donde yo sé,

429
00:24:28,690 --> 00:24:31,350
El señor Chaban condujo solo
De vuelta a la galería.

430
00:24:31,350 --> 00:24:33,800
Tan pronto como los dejé
Ambos aquí atrás, cerré el reloj.

431
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
Media hora después estaba en casa.

432
00:24:35,800 --> 00:24:38,940
No dudes en comprobarlo
con la señora.

433
00:24:38,940 --> 00:24:41,010
Bueno, encantado de conocerte.
DI Arnaldo.

434
00:24:41,010 --> 00:24:42,840
Qué bueno verte de nuevo,
DC Walsh.

435
00:24:42,840 --> 00:24:44,600
D.S.

436
00:24:44,600 --> 00:24:47,920
Sí, por supuesto que sí.

437
00:25:03,140 --> 00:25:06,900
En Exeter, era conocido
como "Cookie Jar Colin".

438
00:25:06,900 --> 00:25:09,140
Se rumoreaba que estaba sumergiéndose
en el efectivo

439
00:25:09,140 --> 00:25:11,250
de una operación de blanqueo de dinero.

440
00:25:11,250 --> 00:25:13,840
Los superiores empezaron
haciendo preguntas,

441
00:25:13,840 --> 00:25:15,560
Roy le preguntó a su equipo.
para respaldarlo.

442
00:25:15,560 --> 00:25:18,050
Todos lo hicieron, excepto yo.

443
00:25:18,050 --> 00:25:19,840
¿Qué tan sólida fue la evidencia?

444
00:25:19,840 --> 00:25:23,780
Bueno, Roy insistió en que era
todo palabrería y rumores.

445
00:25:23,780 --> 00:25:25,920
¿Pero pensaste que tenían un caso?

446
00:25:25,920 --> 00:25:27,920
No sé.

447
00:25:27,920 --> 00:25:29,650
O lo hiciste
o no lo hiciste.

448
00:25:29,650 --> 00:25:32,310
Bueno, no tenía ninguna prueba.

449
00:25:32,310 --> 00:25:34,340
¿Le cobraron?

450
00:25:34,340 --> 00:25:37,930
Cayó sobre su espada antes
podrían empujarlo hacia allí.

451
00:25:37,930 --> 00:25:42,250
Yo era un nuevo DC en un nuevo equipo,
nueva estación, nuevo jefe,

452
00:25:42,250 --> 00:25:46,420
pero yo tenía que ser el rebelde, tenía
para diferenciarse de la multitud.

453
00:25:46,420 --> 00:25:48,180
El daño que hizo.

454
00:25:48,180 --> 00:25:50,360
Debería haberlo respaldado.

455
00:25:50,360 --> 00:25:52,810
Eso es lo que se supone
hacer, ¿no?

456
00:25:52,810 --> 00:25:54,600
Cuídense mutuamente.

457
00:26:13,000 --> 00:26:15,620
Chris era un Ossi honorario...

458
00:26:15,620 --> 00:26:18,250
un nerd
sobre la historia de Alemania del Este.

459
00:26:18,250 --> 00:26:20,280
Especialmente su arte.

460
00:26:20,280 --> 00:26:22,630
¿Fuiste a la inauguración?

461
00:26:22,630 --> 00:26:25,290
Estaba ocupado.

462
00:26:25,290 --> 00:26:27,150
¿Y la verdadera razón?

463
00:26:29,220 --> 00:26:31,430
Lancé para la exposición.

464
00:26:31,430 --> 00:26:32,990
Oh.

465
00:26:32,990 --> 00:26:35,300
Incluso sugirió el título.
terminaron usando--

466
00:26:35,300 --> 00:26:37,780
"Las piezas perdidas".

467
00:26:37,780 --> 00:26:41,270
Y todo iba bien
hasta Rebeca maldita Chaban

468
00:26:41,270 --> 00:26:44,480
decidió que quería hacerlo
en su propia galería.

469
00:26:44,480 --> 00:26:46,860
Sólo que ella no tenía
su propia galería,

470
00:26:46,860 --> 00:26:49,040
así lo hizo ella
lo que siempre hacen.

471
00:26:49,040 --> 00:26:52,730
Rich Wessi compró
La Rama de Olivo y la destripó.

472
00:26:52,730 --> 00:26:54,970
La rama de olivo--
¡eso es todo!

473
00:26:54,970 --> 00:26:56,180
Me encantó ese lugar.

474
00:26:56,180 --> 00:26:58,870
¡Ay yo también!

475
00:26:58,870 --> 00:27:00,980
¿Crees que Chris tenía
¿algo que ver con esto?

476
00:27:00,980 --> 00:27:02,500
No.
Si lo fuera, las pinturas

477
00:27:02,500 --> 00:27:04,780
y los marcos
Sería prístino.

478
00:27:04,780 --> 00:27:06,430
No querría dañarlos.

479
00:27:06,430 --> 00:27:09,020
¿Qué pasa con el galerista?

480
00:27:09,020 --> 00:27:12,030
Chris siempre hablaba muy bien.
sobre Rebeca Chaban.

481
00:27:12,030 --> 00:27:14,060
Y "Im Blauen Zimmer"...

482
00:27:14,060 --> 00:27:16,930
¿Cómo afectaría todo esto?
¿Es valor en el mercado negro?

483
00:27:16,930 --> 00:27:19,450
Por el techo.
A los coleccionistas les encanta la notoriedad.

484
00:27:19,450 --> 00:27:21,350
Apuesto a que sí.

485
00:27:23,870 --> 00:27:27,180
Lo que deberías preguntar...

486
00:27:27,180 --> 00:27:29,870
Debería... no debería
estar diciéndolo.

487
00:27:32,870 --> 00:27:35,460
¿Por qué Rebekah Chaban lo tenía?
en primer lugar?

488
00:27:35,460 --> 00:27:37,360
Con una seguridad mínima también.

489
00:27:37,360 --> 00:27:39,360
tu también podrías
agita un trapo rojo hacia un toro.

490
00:27:39,360 --> 00:27:41,020
- ¿Por toro quieres decir...?
- Coleccionistas.

491
00:27:41,020 --> 00:27:42,260
Coleccionistas sin escrúpulos.

492
00:27:42,260 --> 00:27:43,990
La escena artística de Chelsea
está lleno de ellos.

493
00:27:43,990 --> 00:27:46,130
Entonces, Chris estaba
¿daños colaterales?

494
00:27:46,130 --> 00:27:48,510
Y si Rebekah Chaban
tenía conciencia,

495
00:27:48,510 --> 00:27:50,370
su muerte está en ello.

496
00:27:53,240 --> 00:27:54,930
Pobre Cris...

497
00:28:01,870 --> 00:28:03,210
¿Estás bien?

498
00:28:03,210 --> 00:28:04,700
Estoy bien.

499
00:28:06,320 --> 00:28:08,740
-Asti...
- Max, estoy bien.

500
00:28:16,400 --> 00:28:19,370
A Chris le encantaron mis cuentos sobre
Creció en Alemania del Este.

501
00:28:25,480 --> 00:28:27,270
Lo extrañaré.

502
00:28:32,900 --> 00:28:36,870
¿Me enviaste un mensaje de texto anoche?
para que puedas despotricar?

503
00:28:36,870 --> 00:28:38,390
Por supuesto.

504
00:28:41,810 --> 00:28:44,050
¿Pensaste que te estaba preguntando?
¿Ser mi acompañante?

505
00:28:44,050 --> 00:28:46,430
No.

506
00:28:46,430 --> 00:28:49,920
Sabes cuanto te amo
conferencias sobre arte de Alemania del Este.

507
00:28:52,540 --> 00:28:55,920
¿Hay algo más?
necesitas de mi?

508
00:28:55,920 --> 00:28:57,790
Eh, no.

509
00:29:00,270 --> 00:29:01,890
Gracias.

510
00:29:04,100 --> 00:29:05,760
Te veré.

511
00:29:09,490 --> 00:29:11,040
Adiós entonces.

512
00:32:21,780 --> 00:32:23,410
¿Hola?

513
00:33:05,140 --> 00:33:08,110
Gregory Milton-Elwes,
el marido de la víctima,

514
00:33:08,110 --> 00:33:10,760
dijo que hablaste con él
en la inauguración de la galería?

515
00:33:10,760 --> 00:33:13,080
Oh, ¿de eso se trata esto?

516
00:33:13,080 --> 00:33:14,700
Bueno, no hay forma de decirlo.
esto sin sonar

517
00:33:14,700 --> 00:33:16,250
como un terrible homófobo,

518
00:33:16,250 --> 00:33:17,700
pero pensé
él estaba viniendo hacia mí

519
00:33:17,700 --> 00:33:19,290
y reaccioné mal.

520
00:33:19,290 --> 00:33:21,080
Le pedí que me dejara en paz.

521
00:33:21,080 --> 00:33:23,330
¿Dónde estabas a las 11 p. m.?
en la noche en cuestión?

522
00:33:23,330 --> 00:33:24,570
Aquí.

523
00:33:24,570 --> 00:33:26,370
Esperar. Eh...

524
00:33:26,370 --> 00:33:28,750
El gimnasio cuenta con CCTV.

525
00:33:28,750 --> 00:33:31,750
¿Conocías al fallecido?
Chris Milton-Elwes.

526
00:33:31,750 --> 00:33:33,230
No.

527
00:33:33,230 --> 00:33:34,860
Entonces, ¿por qué estabas
en la galería?

528
00:33:34,860 --> 00:33:37,510
Bueno, soy un gran admirador.
del oscuro arte de Alemania del Este.

529
00:33:37,510 --> 00:33:39,240
Estoy bromeando.

530
00:33:39,240 --> 00:33:40,830
Me apresuré a conseguir una invitación.

531
00:33:40,830 --> 00:33:43,620
Pensé que podría tocar
Algunos clientes nuevos para este lugar.

532
00:33:43,620 --> 00:33:46,800
Mira, aquí estoy.
10:45.

533
00:33:46,800 --> 00:33:50,870
Hice algunos trámites,
hizo ejercicio durante una hora más o menos.

534
00:33:50,870 --> 00:33:52,560
Necesitaremos una copia de eso.

535
00:33:52,560 --> 00:33:54,320
Sí, por supuesto.

536
00:33:54,320 --> 00:33:56,290
Aparentemente eres Rebekah.
El entrenador personal de Chaban.

537
00:33:56,290 --> 00:33:58,500
Así es.
Ella me consiguió la invitación.

538
00:33:58,500 --> 00:34:01,370
Pero todas las personas con las que hablé
cualquiera era dueño de su propio gimnasio

539
00:34:01,370 --> 00:34:04,710
o, en algunos casos,
poseían su propia cadena de gimnasios.

540
00:34:04,710 --> 00:34:06,410
Esperar.

541
00:34:08,230 --> 00:34:09,650
no podría preguntarte
dejar algunos de estos

542
00:34:09,650 --> 00:34:11,510
alrededor de tu estación, ¿podría?

543
00:34:11,510 --> 00:34:13,410
La prueba del primer mes es gratuita.

544
00:34:20,970 --> 00:34:22,800
Aquí.

545
00:34:25,250 --> 00:34:26,490
Manchas de pintura azul.

546
00:34:26,490 --> 00:34:28,360
los encontré
en la ropa de la víctima.

547
00:34:28,360 --> 00:34:30,430
¿De los marcos de fotos?

548
00:34:31,600 --> 00:34:33,670
¿Qué tipo de pintura es?
¿Ashley?

549
00:34:33,670 --> 00:34:36,950
Coincidencias de análisis químicos.
Emulsión doméstica normal.

550
00:34:36,950 --> 00:34:40,750
Excepto todas las paredes blancas.
en la galería.

551
00:34:40,750 --> 00:34:45,200
Causa de la muerte--
asfixia manual.

552
00:34:48,340 --> 00:34:53,520
Lesiones perimortem no mortales.
moretones aquí, cortes aquí--

553
00:34:53,520 --> 00:34:57,320
sugiriendo que fue golpeado
alrededor de la cara.

554
00:34:57,320 --> 00:35:00,150
Laceración en la mejilla izquierda.

555
00:35:00,150 --> 00:35:03,500
Acción amplia y rápida.
De izquierda a derecha.

556
00:35:03,500 --> 00:35:05,840
El atacante probablemente sea diestro,
altura similar,

557
00:35:05,840 --> 00:35:07,500
se paró frente a él.

558
00:35:07,500 --> 00:35:10,640
Miró la vida
drenarse de él.

559
00:35:10,640 --> 00:35:12,950
Resultados de la tomografía computarizada.

560
00:35:17,370 --> 00:35:20,580
Fractura del hueso hioides.

561
00:35:20,580 --> 00:35:22,550
Aquí.

562
00:35:22,550 --> 00:35:25,350
Y este parche.

563
00:35:25,350 --> 00:35:27,900
Pensé al principio
fue una hemorragia

564
00:35:27,900 --> 00:35:31,800
causado por la asfixia,
pero no lo es.

565
00:35:31,800 --> 00:35:36,010
Es un tumor, lóbulo temporal.

566
00:35:36,010 --> 00:35:38,810
¿Tenía un tumor cerebral?

567
00:35:38,810 --> 00:35:40,570
¿Qué tan avanzado estaba?

568
00:35:40,570 --> 00:35:43,330
Consulté con oncología.

569
00:35:43,330 --> 00:35:46,880
Incluso con tratamiento,
no pasarían de un año.

570
00:36:02,280 --> 00:36:04,210
No entiendo.

571
00:36:04,210 --> 00:36:06,560
Debe haber algún error.

572
00:36:06,560 --> 00:36:09,320
Lo lamento.

573
00:36:09,320 --> 00:36:11,700
¿Chris demostró
algún síntoma?

574
00:36:11,700 --> 00:36:14,670
Cambios de humor, pérdida de memoria, dolores de cabeza...

575
00:36:14,670 --> 00:36:15,980
No.

576
00:36:15,980 --> 00:36:17,740
¿Qué tal su comportamiento?

577
00:36:17,740 --> 00:36:20,300
¿Beber más de lo habitual?
¿Usar drogas, analgésicos?

578
00:36:20,300 --> 00:36:22,200
No, no.
Ninguno de esos.

579
00:36:26,550 --> 00:36:29,690
¿Esto cambia las cosas?

580
00:36:29,690 --> 00:36:31,790
¿De qué manera?

581
00:36:31,790 --> 00:36:33,590
Si Chris estuviera muriendo de todos modos.

582
00:36:33,590 --> 00:36:35,000
No para nosotros.

583
00:36:35,000 --> 00:36:36,870
Pero si Chris hubiera
la más mínima sospecha

584
00:36:36,870 --> 00:36:38,350
que algo andaba mal...

585
00:36:38,350 --> 00:36:39,800
Si supiera que tenía
nada que perder...

586
00:36:39,800 --> 00:36:41,770
Él no lo sabía.

587
00:36:41,770 --> 00:36:44,360
Te lo prometo.

588
00:36:44,360 --> 00:36:45,810
yo conocia a cris
mejor que nadie,

589
00:36:45,810 --> 00:36:48,810
y el era el mas grande
boca charlatana.

590
00:36:48,810 --> 00:36:53,570
Él contaría la historia de su vida.
a un extraño en una fiesta.

591
00:36:53,570 --> 00:36:57,780
Pregúntale a cualquiera de nuestros amigos--
si quieres que todos sepan

592
00:36:57,780 --> 00:37:00,920
tus secretos más oscuros y profundos,
Díselo a Chris.

593
00:37:02,820 --> 00:37:04,690
Por eso todos lo amábamos.

594
00:37:23,640 --> 00:37:24,810
Oh.

595
00:37:24,810 --> 00:37:28,370
¿Vas a salir temprano?

596
00:37:28,370 --> 00:37:31,400
Risotto para la cena, y es
en la mesa de la cocina.

597
00:37:31,400 --> 00:37:32,960
Gracias.

598
00:37:32,960 --> 00:37:35,030
¿Está todo bien?

599
00:37:35,030 --> 00:37:36,930
"Un caso de caridad."

600
00:37:36,930 --> 00:37:39,030
Dios mío, Cassie. Yo...

601
00:37:39,030 --> 00:37:41,450
Estaba balbuceando.
Estaba nervioso.

602
00:37:41,450 --> 00:37:43,310
Sabes que no quise decir
cualquier cosa por ello.

603
00:37:43,310 --> 00:37:44,860
Allí, pero por la gracia de Dios
voy yo.

604
00:37:44,860 --> 00:37:46,830
El lanzamiento de monedas.

605
00:37:46,830 --> 00:37:49,940
Eso es todo, ¿por qué estás?
de ese lado y estoy donde estoy.

606
00:37:49,940 --> 00:37:51,660
- Fuiste tú quien me dijo eso.
- Cassie.

607
00:37:51,660 --> 00:37:54,080
¿Sabes por qué?
¿Hago todo esto?

608
00:37:54,080 --> 00:37:56,670
¿Por qué manejo las cosas por ti?
cocinar, ordenar,

609
00:37:56,670 --> 00:37:59,530
decirte
qué citas tienes.

610
00:37:59,530 --> 00:38:01,400
No es por orgullo
no es por el dinero.

611
00:38:01,400 --> 00:38:03,920
Es porque eres mi amigo.

612
00:38:06,610 --> 00:38:08,540
Por eso me dolió tanto. Por favor.

613
00:38:08,540 --> 00:38:10,370
¿Te quedarás? podemos
Comamos juntos, podemos hablar.

614
00:38:10,370 --> 00:38:12,030
Mi renuncia está en la cocina.

615
00:38:12,030 --> 00:38:13,790
Cassie, no.

616
00:38:13,790 --> 00:38:16,450
Disfruta tu cena,
Sra. Chaban.

617
00:40:06,630 --> 00:40:09,280
¿Benny? ¿Eres tu?

618
00:40:17,640 --> 00:40:19,090
¡¿Benny?!

619
00:40:28,230 --> 00:40:34,140
♪ Aunque sé que debe ser
el tiempo de matar ♪

620
00:40:34,140 --> 00:40:36,000
¡Benny!

621
00:40:42,970 --> 00:40:46,940
♪ Tu cielo,
todos colgados de joyas ♪

622
00:40:46,940 --> 00:40:48,910
♪ La luna asesina

623
00:40:48,910 --> 00:40:50,840
¡Benny!

624
00:40:50,840 --> 00:40:52,570
¡¿Alguien?!

625
00:40:52,570 --> 00:40:53,980
¡Benoît!

626
00:40:55,780 --> 00:40:57,230
¡Benoît!

627
00:41:02,790 --> 00:41:05,170
¡¿Alguien?!

628
00:41:05,170 --> 00:41:06,760
¡Ayúdame!

629
00:41:10,040 --> 00:41:11,800
¡Ah!

630
00:41:41,760 --> 00:41:43,830
Mañana.
Mañana.

631
00:41:43,830 --> 00:41:45,730
Ella todavía está encerrada dentro.

632
00:41:45,730 --> 00:41:47,240
Benoît Chaban llamó
el servicio de bomberos,

633
00:41:47,240 --> 00:41:50,210
y nos lo avisaron.

634
00:41:50,210 --> 00:41:51,840
- ¿Puedes esperar?
- Por supuesto.

635
00:41:51,840 --> 00:41:53,150
Las señales indican
alguien la encerró

636
00:41:53,150 --> 00:41:54,740
y cortar el suministro de aire.

637
00:41:54,740 --> 00:41:56,980
- ¿Cuánto tiempo lleva allí?
- No sé.

638
00:41:56,980 --> 00:42:00,150
Su asistente personal fue el último en verla.
Eran alrededor de las cinco y media.

639
00:42:00,150 --> 00:42:02,190
Me pregunto donde el marido
fue anoche.

640
00:42:02,190 --> 00:42:05,400
descubri algo
interesante sobre él.

641
00:42:05,400 --> 00:42:07,750
Parece que el sistema de seguridad
arriba el cisne.

642
00:42:07,750 --> 00:42:09,750
Teníamos la impresión
tú lo configuraste para ellos,

643
00:42:09,750 --> 00:42:11,200
- Sr. Colin.
- Sí, lo hice.

644
00:42:11,200 --> 00:42:12,990
Por eso estoy aquí para ayudar.

645
00:42:12,990 --> 00:42:14,960
Sr. Chaban,
¿Dónde estuviste anoche?

646
00:42:14,960 --> 00:42:17,000
- Estaba en mi oficina.
- ¿A qué hora te fuiste?

647
00:42:17,000 --> 00:42:18,590
Alrededor de las 2 a.m.

648
00:42:18,590 --> 00:42:20,040
Yo-yo no quería
para despertar a Rebeca,

649
00:42:20,040 --> 00:42:21,800
así que dormí en uno
de las habitaciones de huéspedes.

650
00:42:21,800 --> 00:42:24,010
No me di cuenta de lo que había
sucedió hasta que me desperté.

651
00:42:24,010 --> 00:42:25,210
¿Cadena?
- El fabricante me está hablando.

652
00:42:25,210 --> 00:42:28,390
mediante un reinicio del sistema.

653
00:42:28,390 --> 00:42:30,250
lo tomo
¿Hemos intentado gritar?

654
00:42:30,250 --> 00:42:32,430
Es acero balístico de cuatro pulgadas.

655
00:42:32,430 --> 00:42:34,430
¿Qué está protegiendo?
ella misma de?

656
00:42:34,430 --> 00:42:37,190
¿Su marido?
¿Qué encontraste sobre él?

657
00:42:37,190 --> 00:42:40,820
Varias llamadas entre Benoît
y Gregory Milton-Elwes.

658
00:42:40,820 --> 00:42:43,650
Y como es abogado
especializada en derecho de familia...

659
00:42:43,650 --> 00:42:44,850
- ¿Divorcio?
- Mmm.

660
00:42:44,850 --> 00:42:46,990
Reinicio completo.
¡Estamos dentro!

661
00:42:46,990 --> 00:42:48,170
Eh, espera.

662
00:42:48,170 --> 00:42:49,820
Controles de puertas...

663
00:42:49,820 --> 00:42:50,930
¡Ahora!

664
00:43:01,460 --> 00:43:03,320
Llama al médico.

665
00:43:07,880 --> 00:43:09,600
Sra. Chaban.

666
00:43:19,300 --> 00:43:20,890
El oxígeno en sangre era
peligrosamente bajo.

667
00:43:20,890 --> 00:43:22,310
¡Señor Chaban!

668
00:43:26,790 --> 00:43:29,140
¿Puede esto esperar?
Necesito llegar al hospital.

669
00:43:29,140 --> 00:43:31,450
¿Encerraste a tu esposa?
en la bóveda?

670
00:43:31,450 --> 00:43:33,180
¿Q-qué?

671
00:43:33,180 --> 00:43:34,460
Por supuesto que no.

672
00:43:34,460 --> 00:43:35,940
¿Qué pasó aquí?
fue un accidente.

673
00:43:35,940 --> 00:43:37,730
Un fallo en el sistema de seguridad.

674
00:43:37,730 --> 00:43:39,360
¿Te importa?

675
00:43:39,360 --> 00:43:43,050
Cuéntanos tu contacto
con Gregory Milton-Elwes.

676
00:43:43,050 --> 00:43:47,090
¿Por qué le llamaste?
varias veces en el último mes.

677
00:43:47,090 --> 00:43:48,880
Sin comentarios.

678
00:43:52,780 --> 00:43:54,480
Sin comentarios.

679
00:43:54,480 --> 00:43:58,200
tomando consejos
de un ex policía caído en desgracia.

680
00:43:58,200 --> 00:43:59,860
Esa no es una buena mirada.

681
00:43:59,860 --> 00:44:02,450
¿Qué pasó aquí?
fue un accidente.

682
00:44:02,450 --> 00:44:05,490
Un fallo en el sistema de seguridad.

683
00:44:05,490 --> 00:44:07,800
Cuando consulto con
la recepción de su oficina,

684
00:44:07,800 --> 00:44:10,840
¿recordarán?
¿Te vas a las 2 a.m.?

685
00:44:10,840 --> 00:44:13,490
No, no lo harán.
porque recogí al Sr. Chaban

686
00:44:13,490 --> 00:44:15,950
desde el punto de recogida
en la parte de atrás.

687
00:44:18,910 --> 00:44:21,740
Gracias, Sr. Chaban.

688
00:44:30,240 --> 00:44:31,510
Roy...

689
00:44:34,550 --> 00:44:36,070
Cobre a cobre...

690
00:44:36,070 --> 00:44:38,280
- Ex-cobre.
- Ah, ahí está.

691
00:44:38,280 --> 00:44:41,070
¿Qué quieres, una disculpa?

692
00:44:41,070 --> 00:44:44,840
Layla, mira,
Todo es agua pasada.

693
00:44:44,840 --> 00:44:47,250
Entiendo.
Sabías lo que estabas haciendo.

694
00:44:47,250 --> 00:44:48,770
Te tenía en el radar, ¿no?

695
00:44:48,770 --> 00:44:49,980
¿Disculpe?

696
00:44:49,980 --> 00:44:51,430
Hiciste D.S.
más joven que yo.

697
00:44:51,430 --> 00:44:54,090
Porque soy un mejor detective
que tú.

698
00:44:54,090 --> 00:44:56,540
Roy, tenemos un hombre muerto.
un robo,

699
00:44:56,540 --> 00:44:58,300
ahora es posible
intento de asesinato.

700
00:44:58,300 --> 00:44:59,950
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

701
00:44:59,950 --> 00:45:03,200
Mira, egos a un lado...

702
00:45:03,200 --> 00:45:05,170
Conduzco este lote de A a B.

703
00:45:05,170 --> 00:45:06,750
Ahora es un trabajo fácil.

704
00:45:06,750 --> 00:45:08,200
no soy parte de ellos
mundo enrarecido.

705
00:45:08,200 --> 00:45:10,760
Yo soy turista.

706
00:45:10,760 --> 00:45:12,760
Y, cobre con cobre...

707
00:45:12,760 --> 00:45:14,940
Hay una razón por la que aconsejé
contra un reinicio completo

708
00:45:14,940 --> 00:45:16,760
del sistema de seguridad,

709
00:45:16,760 --> 00:45:19,590
y eso es porque
hacer eso lo limpia.

710
00:45:19,590 --> 00:45:22,840
Imágenes, registros...
reinicio completo.

711
00:45:22,840 --> 00:45:26,080
Bueno, nuestra prioridad era
salvando la vida de la señora Chaban.

712
00:45:26,080 --> 00:45:30,190
Bueno, Walshy, pensé.
Te enseñé mejor que eso.

713
00:45:36,300 --> 00:45:38,990
Un poco idiota,
Su señor Colin.

714
00:45:38,990 --> 00:45:42,200
- ¿Crees?
- Mmm. Descuidado también.

715
00:45:42,200 --> 00:45:44,070
No avisó a su jefe

716
00:45:44,070 --> 00:45:47,830
que ahora la casa
es la escena del crimen...

717
00:45:47,830 --> 00:45:50,590
No necesitamos su permiso
para buscarlo.

718
00:46:06,330 --> 00:46:09,850
¿No querrías
para lucirlos?

719
00:46:09,850 --> 00:46:13,990
No mantenerlos encerrados
detrás de una puerta a prueba de balas.

720
00:46:18,410 --> 00:46:20,830
No hay señales de las piezas robadas,

721
00:46:20,830 --> 00:46:24,000
pero no nos querían
husmeando por aquí.

722
00:46:24,000 --> 00:46:25,660
Mmm.

723
00:46:25,660 --> 00:46:28,010
algo me dice
no tienen los recibos

724
00:46:28,010 --> 00:46:29,600
para todos estos.

725
00:46:32,290 --> 00:46:35,330
creo que deberíamos
llame a un experto.

726
00:46:56,690 --> 00:46:58,900
¿Nos darías un momento, por favor?

727
00:46:58,900 --> 00:47:00,420
Por supuesto.

728
00:47:04,560 --> 00:47:07,080
mi amor...

729
00:47:07,080 --> 00:47:09,980
Solo vigilándote.
¿Necesitas algo?

730
00:47:18,330 --> 00:47:21,510
La verdad.

731
00:47:21,510 --> 00:47:24,720
¿Fue este un intento?
¿A una muerte poética?

732
00:47:24,720 --> 00:47:26,690
asfixiarme
entre mis tesoros?

733
00:47:26,690 --> 00:47:29,210
¿De qué estás hablando?

734
00:47:29,210 --> 00:47:32,280
Ah, por favor. Detener.

735
00:47:36,520 --> 00:47:39,670
Yo-yo iba a salvarte,
pero no lo sé

736
00:47:39,670 --> 00:47:42,250
cómo los controles
de tu precioso trabajo de habitación.

737
00:47:42,250 --> 00:47:45,050
La verdad, Benoît.

738
00:47:45,050 --> 00:47:47,090
¿Por qué?

739
00:47:47,090 --> 00:47:48,950
Estaba celoso.

740
00:47:55,100 --> 00:47:56,510
Y antes de que me digas
fue algo único,

741
00:47:56,510 --> 00:47:59,270
Sé que eso no es cierto.

742
00:47:59,270 --> 00:48:01,580
Cuatro visitas en el último mes.

743
00:48:01,580 --> 00:48:05,110
Y cada vez,
cuando estaba fuera por negocios.

744
00:48:05,110 --> 00:48:08,280
Ay, Benoît.

745
00:48:08,280 --> 00:48:12,010
¿Incluso miraste?
¿Para una explicación alternativa?

746
00:48:17,530 --> 00:48:21,020
Me dejaste en esa habitación
morir.

747
00:48:21,020 --> 00:48:23,680
Lo lamento.

748
00:48:23,680 --> 00:48:25,230
Déjame hacer las cosas bien.

749
00:48:25,230 --> 00:48:27,710
debe haber algo
puedo hacerlo.

750
00:48:27,710 --> 00:48:29,510
Dejar.

751
00:48:29,510 --> 00:48:31,300
No me importa a donde vayas,

752
00:48:31,300 --> 00:48:34,410
pero quiero todos
y cualquier parte de ti se ha ido.

753
00:48:41,240 --> 00:48:43,110
no estoy familiarizado
con este.

754
00:48:46,530 --> 00:48:49,110
Ni este...

755
00:48:49,110 --> 00:48:50,500
Ah.

756
00:48:50,500 --> 00:48:54,090
Esto, creo, em,
es Luke Morbury.

757
00:48:54,090 --> 00:48:55,220
Un artista británico.

758
00:48:55,220 --> 00:48:56,570
¿Es robado?

759
00:48:56,570 --> 00:48:58,330
Mnh-mnh.

760
00:48:58,330 --> 00:49:00,470
Aunque interesante composición.

761
00:49:00,470 --> 00:49:02,200
Pasamos al siguiente.

762
00:49:04,130 --> 00:49:05,510
Estoy aquí para ayudar.

763
00:49:05,510 --> 00:49:08,130
Y lo apreciamos.
Gracias.

764
00:49:08,130 --> 00:49:10,100
Sí.

765
00:49:10,100 --> 00:49:12,210
A la siguiente, por favor.

766
00:49:22,600 --> 00:49:25,430
Oh, es maravilloso.

767
00:49:27,570 --> 00:49:30,220
Oh, esto es hermoso.

768
00:49:30,220 --> 00:49:33,020
Es Rinzler.
"Un retrato de Emilio".

769
00:49:33,020 --> 00:49:35,200
¿Fue robado o lo haces?
¿Te gusta la composición?

770
00:49:35,200 --> 00:49:38,720
1998,
De una exposición en Madrid.

771
00:49:38,720 --> 00:49:40,410
Nunca se recupera.

772
00:49:45,270 --> 00:49:47,450
Los elementos destacados
en esta lista

773
00:49:47,450 --> 00:49:50,490
han sido incautados por
la Unidad de Arte y Antigüedades.

774
00:49:50,490 --> 00:49:52,420
querrán hablar
contigo por separado.

775
00:49:52,420 --> 00:49:56,420
Creemos que esos artículos tienen todos
previamente reportado como robado.

776
00:49:56,420 --> 00:49:58,670
¿Cómo terminaron?
en tu colección?

777
00:49:58,670 --> 00:50:01,120
Estoy seguro de que no soy el único
coleccionista en chelsea

778
00:50:01,120 --> 00:50:04,530
con algunas piezas controvertidas
en su tesoro.

779
00:50:04,530 --> 00:50:06,570
Entonces sabías que fueron robados.

780
00:50:06,570 --> 00:50:08,470
Estoy protegiendo estas piezas

781
00:50:08,470 --> 00:50:11,300
de entrar en el mercado negro
y nunca más ser visto.

782
00:50:11,300 --> 00:50:14,060
Muy noble.

783
00:50:14,060 --> 00:50:15,750
mi padre hizo su fortuna

784
00:50:15,750 --> 00:50:19,580
compra y venta de cuadros
de Alemania del Este.

785
00:50:19,580 --> 00:50:21,690
Estoy tratando de corregir un error.

786
00:50:23,900 --> 00:50:25,560
Disculpe.

787
00:50:27,280 --> 00:50:28,900
¿Cadena?

788
00:50:28,900 --> 00:50:31,730
Gulliver Bauer recibió una llamada
de Benoît Chaban.

789
00:50:31,730 --> 00:50:34,290
Benoît recibió un mensaje anónimo

790
00:50:34,290 --> 00:50:36,700
ofreciéndole el regreso
de los cuadros robados

791
00:50:36,700 --> 00:50:39,740
a cambio de
100.000 en efectivo.

792
00:50:39,740 --> 00:50:42,120
Benoît asumió el mensaje
vino de Gulliver,

793
00:50:42,120 --> 00:50:44,160
pero no fue así.

794
00:50:44,160 --> 00:50:45,780
<i>Alguien lo está estafando.</i>
- Bueno, eso es lo que pensé.

795
00:50:45,780 --> 00:50:47,920
pero parece
él está de acuerdo con eso,

796
00:50:47,920 --> 00:50:49,680
<i>a las diez de la noche.</i>

797
00:50:49,680 --> 00:50:51,410
Gracias, Jess.

798
00:50:53,890 --> 00:50:55,650
Déjame hacerlo bien.

799
00:50:55,650 --> 00:50:59,140
¿Crees que te facilité?
todo el asunto

800
00:50:59,140 --> 00:51:02,830
para aumentar el valor
de "Im Blauen Zimmer"?

801
00:51:02,830 --> 00:51:05,220
¿Por qué haría eso?

802
00:51:05,220 --> 00:51:06,840
Para recaudar fondos.

803
00:51:06,840 --> 00:51:08,150
¿Por qué necesitaría fondos?

804
00:51:08,150 --> 00:51:09,880
Para un abogado.

805
00:51:09,880 --> 00:51:11,570
¿De qué estás hablando?

806
00:51:11,570 --> 00:51:13,710
Para dejar a tu marido.

807
00:51:13,710 --> 00:51:15,670
Eh...

808
00:51:15,670 --> 00:51:18,440
¿Benoît te encerró?
en tu bóveda anoche?

809
00:51:20,370 --> 00:51:21,580
No.

810
00:51:21,580 --> 00:51:23,340
¿Estaba intentando
para castigarte?

811
00:51:23,340 --> 00:51:24,750
No.

812
00:51:24,750 --> 00:51:26,790
¿Conocías a tu marido?
¿Había contratado a un abogado?

813
00:51:26,790 --> 00:51:29,590
¿Gregory Milton-Elwes?

814
00:51:29,590 --> 00:51:32,210
Ningún matrimonio es una utopía iluminada por el sol.

815
00:51:33,830 --> 00:51:37,970
Presumiblemente, si ha preguntado
para un divorcio,

816
00:51:37,970 --> 00:51:39,870
necesitarías dinero.

817
00:51:42,010 --> 00:51:45,190
Oh. Mmm.

818
00:51:45,190 --> 00:51:48,500
"El ex maestro se casa
multimillonario".

819
00:51:48,500 --> 00:51:51,330
Recuerdo ese titular. Mmm.

820
00:51:51,330 --> 00:51:52,950
Yo tenía 19 años.

821
00:51:52,950 --> 00:51:55,710
lo hice un año
de la formación docente.

822
00:51:55,710 --> 00:52:00,690
Entonces mi padre murió y me dejó.
5% de su patrimonio.

823
00:52:00,690 --> 00:52:04,280
En ese momento yo estaba durmiendo
con un maravillosamente guapo,

824
00:52:04,280 --> 00:52:09,420
hombre desordenado que quería
para iniciar una empresa de software.

825
00:52:09,420 --> 00:52:15,940
Quería que siguiera interesado,
entonces le di mi dinero.

826
00:52:15,940 --> 00:52:18,290
por el momento
ese capitulo termino,

827
00:52:18,290 --> 00:52:21,640
yo tenía 22 años,
y mi participación en su empresa

828
00:52:21,640 --> 00:52:24,300
valía 400 millones de libras esterlinas.

829
00:52:28,020 --> 00:52:33,240
Cuando Benoît y yo nos conocimos,
estaba arruinado,

830
00:52:33,240 --> 00:52:39,690
trabajando duro para tratar de mantener su
empresa familiar en quiebra a flote.

831
00:52:39,690 --> 00:52:42,490
Un negocio que ahora tengo.

832
00:52:42,490 --> 00:52:49,530
Pero aún así-- "antiguo maestro
se casa con un multimillonario."

833
00:52:58,570 --> 00:53:00,780
Jess acaba de hablar
a Gulliver Bauer.

834
00:53:00,780 --> 00:53:05,750
Benoît ha creado un intercambio
para esta noche... 10 p.m.

835
00:53:05,750 --> 00:53:07,550
¿Crees que ella sabe
su marido lo está intentando

836
00:53:07,550 --> 00:53:09,510
comprar
¿Las pinturas de vuelta?

837
00:53:09,510 --> 00:53:11,270
- Lo dudo.
- Bueno.

838
00:53:11,270 --> 00:53:12,790
Le echaremos algunos ojos.

839
00:53:12,790 --> 00:53:14,760
A menos que...

840
00:53:14,760 --> 00:53:16,690
- No.
- ¿Qué? ¿Tienes planes?

841
00:53:16,690 --> 00:53:18,380
Sí.
Tengo planes.

842
00:53:18,380 --> 00:53:20,700
Por supuesto que tengo planes.

843
00:53:48,590 --> 00:53:50,240
¿Qué está haciendo?

844
00:53:52,420 --> 00:53:55,010
Él está paseando.

845
00:53:55,010 --> 00:53:57,010
Caminando y esperando.

846
00:54:23,350 --> 00:54:24,860
De Connor.

847
00:54:24,860 --> 00:54:27,560
Texto enviado al objetivo.
De número desconocido.

848
00:54:27,560 --> 00:54:30,970
"Deja dinero, las pinturas serán
Te lo entregaré mañana."

849
00:54:34,840 --> 00:54:36,570
Creo que va a por ello.

850
00:55:09,810 --> 00:55:12,600
Oh, necesito azúcar.

851
00:55:12,600 --> 00:55:14,570
Por suerte...

852
00:55:16,570 --> 00:55:18,160
...He traído bocadillos.

853
00:55:18,160 --> 00:55:19,370
Oh.

854
00:55:22,580 --> 00:55:25,890
Son zanahorias.

855
00:55:25,890 --> 00:55:27,820
Sí, zanahorias.

856
00:55:27,820 --> 00:55:30,480
Eso no es un refrigerio de vigilancia.

857
00:55:34,620 --> 00:55:38,450
<i>Eso</i> es un refrigerio de vigilancia.

858
00:55:42,150 --> 00:55:44,360
Si tienes cinco años.

859
00:55:58,650 --> 00:56:00,410
¿Tienes
¿platillos voladores?

860
00:56:00,410 --> 00:56:02,720
Tengo una amplia selección.

861
00:56:04,580 --> 00:56:05,760
Gracias.

862
00:56:05,760 --> 00:56:08,170
Pero este es azúcar malo.

863
00:56:08,170 --> 00:56:10,070
Eso es un mito.

864
00:57:03,570 --> 00:57:05,230
¿Él no lo tomó?

865
00:57:08,820 --> 00:57:09,860
¡Layla!

866
00:57:34,020 --> 00:57:36,470
¡Policía! ¡Detener!

867
00:57:49,830 --> 00:57:51,000
¡Esperar!

868
00:57:51,000 --> 00:57:52,590
¡Estoy aguantando!

869
00:57:52,590 --> 00:57:53,900
Max! ¡Puaj!

870
00:58:30,900 --> 00:58:32,210
¡Detener!

871
00:59:00,100 --> 00:59:02,930
Ah. ¡Ah!

872
00:59:07,660 --> 00:59:09,010
Guau.

873
00:59:09,010 --> 00:59:10,390
Eso fue una prisa.

874
00:59:12,630 --> 00:59:15,080
Llaves del coche.

875
00:59:15,080 --> 00:59:17,260
¿Estás bien?

876
00:59:17,260 --> 00:59:20,880
Azúcar malo.
La próxima vez comeremos zanahorias.

877
00:59:20,880 --> 00:59:22,370
Ah.

878
00:59:25,090 --> 00:59:28,240
- ¿Quién te envió el mensaje de texto?
- No tengo ni idea.

879
00:59:28,240 --> 00:59:30,790
¿Sabes?
¿Quién recogió la bolsa?

880
00:59:30,790 --> 00:59:33,000
Mi única esperanza era recuperarme.
las pinturas

881
00:59:33,000 --> 00:59:34,410
como sorpresa para mi esposa.

882
00:59:34,410 --> 00:59:35,830
Tratando de
hacer las paces con ella,

883
00:59:35,830 --> 00:59:37,280
¿Después de que casi la matas?

884
00:59:37,280 --> 00:59:38,870
La señora Chaban ya ha dicho

885
00:59:38,870 --> 00:59:40,770
que hubo una falla
con el sistema de seguridad.

886
00:59:40,770 --> 00:59:44,010
Qué, conocemos a tu cliente.
ha estado haciendo consultas

887
00:59:44,010 --> 00:59:45,810
sobre divorciarse de su esposa.

888
00:59:45,810 --> 00:59:47,630
Eso fue un malentendido.

889
00:59:47,630 --> 00:59:50,260
¿Un malentendido sobre qué?

890
00:59:50,260 --> 00:59:54,370
Creí que mi esposa
estaba teniendo una aventura.

891
01:00:01,890 --> 01:00:03,960
Ese es Toby Hansard.

892
01:00:03,960 --> 01:00:06,480
Su entrenador personal. Sí.

893
01:00:06,480 --> 01:00:09,480
Sr. Chaban, por favor.

894
01:00:09,480 --> 01:00:11,830
Mi cliente es la víctima aquí.

895
01:00:11,830 --> 01:00:13,730
el ha sido
cruelmente engañados.

896
01:00:13,730 --> 01:00:15,940
-"Con crueldad"?
-¿"Engañado"?

897
01:00:15,940 --> 01:00:18,350
En la entrega de una cantidad sustancial
cantidad de su dinero.

898
01:00:18,350 --> 01:00:21,840
Por favor dígaselo a su cliente
para no salir del país.

899
01:00:35,540 --> 01:00:37,960
- Mierda.
- Sí. "Mierda."

900
01:00:39,790 --> 01:00:42,760
Maridos celosos,
¿Qué puedes hacer?

901
01:00:42,760 --> 01:00:44,760
Entonces, el Sr. Chaban tenía razón...

902
01:00:44,760 --> 01:00:46,830
estas teniendo una aventura
¿Con Rebeca Chabán?

903
01:00:48,280 --> 01:00:50,940
Ella simplemente me dejó entrar.

904
01:00:50,940 --> 01:00:53,150
Cassie.

905
01:00:53,150 --> 01:00:55,080
estoy en una relacion
con Cassie Lawson.

906
01:00:55,080 --> 01:00:57,260
Su asistente personal.

907
01:00:57,260 --> 01:00:58,880
Entonces por qué
¿Todos los escondites?

908
01:00:58,880 --> 01:01:01,260
¿Y por qué no nos lo cuentas?

909
01:01:01,260 --> 01:01:03,470
Porque tengo novia.

910
01:01:03,470 --> 01:01:05,470
Sara.

911
01:01:05,470 --> 01:01:08,820
Y resulta que Sarah es
Compañero de piso de Cassie.

912
01:01:08,820 --> 01:01:10,370
Muy caballeroso.

913
01:01:13,790 --> 01:01:16,760
El divorcio de Benoît habría
lo dejó sin un centavo.

914
01:01:16,760 --> 01:01:21,140
Entonces, ¿por qué trabajaría con Chris?
para robar los cuadros?

915
01:01:21,140 --> 01:01:23,490
¿Qué pasa si es
¿Más personal para Benoît?

916
01:01:23,490 --> 01:01:27,110
Si él protagonizó el robo
para darle una lección a Rebeca.

917
01:01:27,110 --> 01:01:28,740
Mmm.

918
01:01:28,740 --> 01:01:30,980
Entonces hay
los billetes del Eurostar.

919
01:01:30,980 --> 01:01:33,460
Sí. Puaj.

920
01:01:33,460 --> 01:01:35,050
Y...

921
01:01:35,050 --> 01:01:37,850
ella no coincide con nadie
desde la inauguración de la galería,

922
01:01:37,850 --> 01:01:39,400
y mucho menos el mundo del arte.

923
01:01:41,470 --> 01:01:45,480
Pero digamos que ella es de
la escena artística de Chelsea.

924
01:01:45,480 --> 01:01:47,580
¿Podría tu ex--
Astrid, ¿no?

925
01:01:47,580 --> 01:01:49,930
¿Podría reconocerla?

926
01:01:49,930 --> 01:01:51,480
Esa es una buena idea.

927
01:01:53,900 --> 01:01:55,180
Esto vino para ti.

928
01:01:55,180 --> 01:01:56,830
Gracias.

929
01:01:59,560 --> 01:02:01,460
- ¿Qué...?
- Lo sé, lo sé.

930
01:02:01,460 --> 01:02:03,180
Sin cosas personales
entregado al trabajo.

931
01:02:03,180 --> 01:02:06,080
Pero el último fue robado.
frente a mi puerta, así que...

932
01:02:14,330 --> 01:02:16,890
¿Estás preparándote para
¿un apocalipsis zombie?

933
01:02:16,890 --> 01:02:18,200
Fuera de senderismo.

934
01:02:21,510 --> 01:02:24,480
¿Estás acampando?
o alojarse en un albergue?

935
01:02:26,100 --> 01:02:27,760
Tengo una tienda de campaña.

936
01:02:30,210 --> 01:02:34,010
Tranquilo, senderismo,
viviendo de la tierra.

937
01:02:34,010 --> 01:02:35,350
Bueno, difícilmente Bear Grylls.

938
01:02:35,350 --> 01:02:37,180
tomo latas
y una estufa de gas Calor.

939
01:02:37,180 --> 01:02:40,080
¿Ya la llamaste?

940
01:02:40,080 --> 01:02:42,840
Algún tipo de entrenamiento...
¿Estás entrenando para algo?

941
01:02:42,840 --> 01:02:45,950
Sí, ahora mismo siento que
Estoy en entrenamiento de interrogatorio.

942
01:02:53,480 --> 01:02:56,100
Si debes saberlo,
mi otra mitad ronca,

943
01:02:56,100 --> 01:02:57,890
y partiendo
a la naturaleza con una tienda de campaña

944
01:02:57,890 --> 01:03:00,650
es la única manera
Puedo garantizar una noche de sueño.

945
01:03:00,650 --> 01:03:02,100
Esa no es la verdadera razón.

946
01:03:02,100 --> 01:03:03,450
No.

947
01:03:03,450 --> 01:03:05,970
Tu otra mitad vive en Devon.

948
01:03:05,970 --> 01:03:07,390
Bien recordado.

949
01:03:07,390 --> 01:03:08,970
¿Cuál es su número?
La llamaré.

950
01:03:08,970 --> 01:03:12,360
Sí, está bien, lo haré.
Lo haré.

951
01:03:26,230 --> 01:03:28,890
Lastima que no tengas subtítulos.

952
01:03:45,630 --> 01:03:47,250
Ah, Max.

953
01:03:49,320 --> 01:03:51,150
Eres brillante.

954
01:04:16,770 --> 01:04:18,530
Ashley, hola.

955
01:04:21,770 --> 01:04:23,390
¿Chicos Bestia?

956
01:04:26,190 --> 01:04:29,470
- ¿Qué deseas?
- Me encantan los Beastie Boys.

957
01:04:29,470 --> 01:04:30,990
Eh, un favor.

958
01:04:30,990 --> 01:04:32,990
Un pequeño, pequeño favor.

959
01:04:32,990 --> 01:04:35,400
Tengo un video de vigilancia.

960
01:04:35,400 --> 01:04:37,990
Me preguntaba...
Lees los labios, ¿verdad?

961
01:04:37,990 --> 01:04:39,510
¿Quieres que lea los labios?
algo?

962
01:04:39,510 --> 01:04:41,270
¿Está bien?

963
01:04:41,270 --> 01:04:45,100
Entonces, esto me da sobrehumano.
poderes de observación?

964
01:04:45,100 --> 01:04:48,520
Oh, eh... no, yo...

965
01:04:48,520 --> 01:04:50,110
Oh, mierda.

966
01:04:50,110 --> 01:04:52,080
Mierda. Lo siento.

967
01:04:52,080 --> 01:04:54,080
Muy bien, cálmate.

968
01:04:54,080 --> 01:04:56,630
Respiraciones profundas.
Estaba bromeando.

969
01:04:56,630 --> 01:04:59,670
Pensé que hablabas en serio.

970
01:04:59,670 --> 01:05:02,020
pensé
ibas a desmayarte.

971
01:05:02,020 --> 01:05:04,120
Muy contento preguntaste.

972
01:05:14,370 --> 01:05:15,650
"No..."

973
01:05:15,650 --> 01:05:18,690
Parece "No"
algo, algo...

974
01:05:18,690 --> 01:05:21,490
"El de mi novio"...

975
01:05:21,490 --> 01:05:24,140
Luego un número y una dirección.

976
01:05:26,800 --> 01:05:30,560
El primer bit es "cincuenta".

977
01:05:30,560 --> 01:05:32,700
Cincuenta...
Cincuenta y dos...

978
01:05:32,700 --> 01:05:34,430
Aplicación...

979
01:05:36,740 --> 01:05:40,230
¿Amplio...?

980
01:05:40,230 --> 01:05:42,580
¿Ámbar o Amble Road?

981
01:05:52,790 --> 01:05:55,550
¿Hamble Road?

982
01:05:55,550 --> 01:05:57,310
Podría ser.

983
01:05:57,310 --> 01:06:00,490
Eso es asombroso.
Gracias.

984
01:06:00,490 --> 01:06:03,010
Poderes sobrehumanos, amigo.

985
01:06:17,820 --> 01:06:19,440
¿De qué se trata esto?

986
01:06:19,440 --> 01:06:22,030
nos has dado
bastante ida y vuelta.

987
01:06:22,030 --> 01:06:23,240
¿A mí?

988
01:06:23,240 --> 01:06:25,860
Tú.

989
01:06:25,860 --> 01:06:28,280
Esto es de anoche.

990
01:06:28,280 --> 01:06:31,040
Te vieron coleccionando
una bolsa de dinero.

991
01:06:31,040 --> 01:06:33,210
También estabas hablando con alguien.
por teléfono.

992
01:06:33,210 --> 01:06:35,660
- ¿Quién fue?
- Estuve en casa toda la noche.

993
01:06:35,660 --> 01:06:38,360
Ah, bueno,
eso lo aclara.

994
01:06:38,360 --> 01:06:40,360
¿Alguien puede confirmar eso?

995
01:06:40,360 --> 01:06:42,120
Novio.

996
01:06:42,120 --> 01:06:44,810
¿El novio tiene nombre?

997
01:06:49,500 --> 01:06:51,540
Excelente.

998
01:06:51,540 --> 01:06:54,270
Si lo prefieres,
podemos obtener una orden judicial

999
01:06:54,270 --> 01:06:58,240
y busque 52 Hamble Road.

1000
01:06:58,240 --> 01:07:02,100
Pero es mucho menos papeleo.
si cooperas.

1001
01:07:02,100 --> 01:07:05,550
Y D.I. Arnold aquí--
Odia el papeleo.

1002
01:07:05,550 --> 01:07:07,660
Realmente lo hago.

1003
01:07:10,280 --> 01:07:12,390
Está en mi dormitorio.
Encima del armario.

1004
01:07:12,390 --> 01:07:13,490
el no me dijo
lo que había en él.

1005
01:07:13,490 --> 01:07:15,250
- No me atrevía a mirar.
- ¿OMS?

1006
01:07:15,250 --> 01:07:17,290
"Recógelo y cuídalo
por unos días", dijo.

1007
01:07:17,290 --> 01:07:18,810
¿OMS?

1008
01:07:21,810 --> 01:07:23,430
Mi papá.

1009
01:07:40,590 --> 01:07:41,940
Gracias por entrar.

1010
01:07:41,940 --> 01:07:45,280
Agradezco que me llames.

1011
01:07:45,280 --> 01:07:47,290
¿Está bien?
¿Puedo verla?

1012
01:07:47,290 --> 01:07:48,740
después de explicar
¿Por qué le preguntaste?

1013
01:07:48,740 --> 01:07:51,190
recoger una bolsa
de dinero para ti.

1014
01:07:51,600 --> 01:07:54,530
¿Qué?
¿Es eso lo que ella dice?

1015
01:07:54,530 --> 01:07:58,120
Dinero que estabas malversando
de sus empleadores.

1016
01:07:58,120 --> 01:08:00,850
Bueno...
Bueno, lo siento mucho por esto.

1017
01:08:00,850 --> 01:08:02,470
Déjame hablar con ella. Roy...

1018
01:08:02,470 --> 01:08:03,920
- Por favor.
- Le he interrogado a Kitty.

1019
01:08:03,920 --> 01:08:05,240
Ella ni siquiera miró
dentro de la bolsa.

1020
01:08:05,240 --> 01:08:06,650
Ella no quería saberlo.

1021
01:08:06,650 --> 01:08:07,820
Pero sabes que hay suficiente
para acusarla.

1022
01:08:07,820 --> 01:08:09,690
Está bien...

1023
01:08:09,690 --> 01:08:12,240
Está bien.

1024
01:08:12,240 --> 01:08:14,800
Sí, ella no lo sabía.
nada al respecto.

1025
01:08:14,800 --> 01:08:16,560
Ella se lo estaba haciendo a su viejo
un favor.

1026
01:08:16,560 --> 01:08:18,590
¿Estás en posesión?
de los cuadros robados?

1027
01:08:18,590 --> 01:08:20,530
No.

1028
01:08:20,530 --> 01:08:22,940
Porque enviaste un mensaje de texto a
Benoît Chaban afirma que lo eres.

1029
01:08:22,940 --> 01:08:25,840
- ¿Estoy bajo precaución?
- Sólo estamos hablando.

1030
01:08:27,530 --> 01:08:30,230
Iba a devolver el dinero.

1031
01:08:30,230 --> 01:08:32,230
Estaba probando a Chaban.

1032
01:08:32,230 --> 01:08:33,820
No lo estabas poniendo a prueba.

1033
01:08:33,820 --> 01:08:36,440
No, realmente creo que
él está involucrado en todo esto.

1034
01:08:36,440 --> 01:08:38,540
estas llevando a cabo
tu propia investigación,

1035
01:08:38,540 --> 01:08:40,340
separado del nuestro?

1036
01:08:40,340 --> 01:08:41,960
¿Qué puedo decir?

1037
01:08:41,960 --> 01:08:43,480
Una vez un cobre...

1038
01:08:43,480 --> 01:08:45,650
Tienes alguna evidencia
¿Te importaría compartir?

1039
01:08:50,630 --> 01:08:53,010
¿Estuvo involucrado de alguna manera?
en la muerte

1040
01:08:53,010 --> 01:08:55,180
de Christopher Milton-Elwes?

1041
01:08:55,180 --> 01:08:56,530
Vamos, Walshy...

1042
01:08:56,530 --> 01:08:58,250
DS Walsh.

1043
01:08:58,250 --> 01:08:59,910
¿Qué estás haciendo?

1044
01:09:01,810 --> 01:09:03,330
No.

1045
01:09:03,330 --> 01:09:04,980
¿Sabes quién fue?
responsable de eso?

1046
01:09:04,980 --> 01:09:07,570
No, por supuesto que no.

1047
01:09:07,570 --> 01:09:10,780
Escucha, todo este negocio
con el dinero,

1048
01:09:10,780 --> 01:09:12,720
Fue un gran error de juicio.

1049
01:09:12,720 --> 01:09:15,510
Me equivoqué.
Lo admito.

1050
01:09:15,510 --> 01:09:17,480
Eso es todo esto.

1051
01:09:21,240 --> 01:09:22,660
Bueno.
Creo que me voy.

1052
01:09:22,660 --> 01:09:25,210
Siéntate, por favor.

1053
01:09:25,210 --> 01:09:26,900
Dijiste que estábamos hablando.

1054
01:09:26,900 --> 01:09:31,320
Sr. Colin, tal como se define en la sección
21 de la Ley de Robo de 1968,

1055
01:09:31,320 --> 01:09:33,250
Por la presente te coloco
detenido por chantaje.

1056
01:09:33,250 --> 01:09:34,500
Estoy tratando de explicarlo todo.

1057
01:09:34,500 --> 01:09:35,740
tu no tienes
para decir cualquier cosa...

1058
01:09:35,740 --> 01:09:37,470
¡No hay necesidad de esto!

1059
01:09:37,470 --> 01:09:39,230
Pero puede dañar tu defensa.
si no lo mencionas

1060
01:09:39,230 --> 01:09:41,640
cuando se le preguntó algo que
en el que luego confiará ante el tribunal.

1061
01:09:41,640 --> 01:09:43,060
¡Vamos!

1062
01:09:43,060 --> 01:09:46,780
Cualquier cosa que digas
podrá presentarse como prueba.

1063
01:09:46,780 --> 01:09:49,300
Layla.

1064
01:09:49,300 --> 01:09:50,720
Somos compañeros.

1065
01:09:50,720 --> 01:09:53,240
¿Entiendes estos derechos?

1066
01:10:04,390 --> 01:10:06,800
Una de las primeras cosas
alguna vez me enseñaste en este trabajo

1067
01:10:06,800 --> 01:10:09,770
Fue la importancia de la paciencia.

1068
01:10:09,770 --> 01:10:14,570
Lo que sea que esté frente a ti,
eso es sólo una parte de la historia.

1069
01:10:14,570 --> 01:10:19,090
A veces lleva mucho tiempo
para que el resto encaje en su lugar.

1070
01:10:22,820 --> 01:10:24,410
Mírate.

1071
01:10:26,580 --> 01:10:28,310
Mírame.

1072
01:10:31,420 --> 01:10:34,560
"Tarro de galletas Colin".

1073
01:10:34,560 --> 01:10:39,490
Ojalá supiera quién vendría
con eso, porque eso se quedó.

1074
01:10:42,560 --> 01:10:45,770
¿Sabes?
¿Cuál fue la gota que colmó el vaso?

1075
01:10:45,770 --> 01:10:47,670
Por qué dimití.

1076
01:10:53,960 --> 01:10:56,540
Tú.

1077
01:10:56,540 --> 01:11:00,060
tenia todo el nick
en mi esquina,

1078
01:11:00,060 --> 01:11:06,350
y todo lo que hizo falta fue una persona
para hacer la pregunta correcta...

1079
01:11:06,350 --> 01:11:10,560
una persona que vio
lo que nadie más podía ver.

1080
01:11:10,560 --> 01:11:16,120
O tal vez lo que todos los demás
Pudo ver pero decidió no hacerlo.

1081
01:11:20,710 --> 01:11:24,540
De todos modos...

1082
01:11:24,540 --> 01:11:26,990
Yo no te enseñé eso.

1083
01:11:31,960 --> 01:11:34,720
Tim, ¿tomarías
Sr. colin

1084
01:11:34,720 --> 01:11:37,380
Baja al mostrador de custodia, ¿por favor?

1085
01:12:52,000 --> 01:12:53,870
Oh, maldito infierno.

1086
01:13:00,770 --> 01:13:03,570
¿Por qué estamos
en St. Pancras?

1087
01:13:03,570 --> 01:13:06,880
cinco minutos antes
Benoît Chaban afirma

1088
01:13:06,880 --> 01:13:08,880
haber llegado
en la galería,

1089
01:13:08,880 --> 01:13:12,610
Astrid tomó una foto
en el mismo camino.

1090
01:13:12,610 --> 01:13:15,030
Así que busqué
los autos que pasan,

1091
01:13:15,030 --> 01:13:18,890
esperando un vistazo
de los Chaban Rolls.

1092
01:13:18,890 --> 01:13:21,760
atraparía a Benoît
y Roy Colin fuera.

1093
01:13:21,760 --> 01:13:24,520
Bien, entonces nos reuniremos.
Alguien aquí o...

1094
01:13:24,520 --> 01:13:27,760
pero no vi
los rollos de Chaban.

1095
01:13:27,760 --> 01:13:29,210
¿Sin embargo?

1096
01:13:29,210 --> 01:13:33,600
Sin embargo, lo que sí vi...

1097
01:13:33,600 --> 01:13:36,530
era este auto
pasando en segundo plano.

1098
01:13:38,190 --> 01:13:41,470
Vale, guau.
Buen lugar.

1099
01:13:41,470 --> 01:13:45,820
Según su extracto bancario,
ha estado alquilando un casillero aquí

1100
01:13:45,820 --> 01:13:47,820
desde el día anterior
El asesinato de Chris.

1101
01:13:47,820 --> 01:13:49,720
¡Ah!
Es por eso.

1102
01:13:49,720 --> 01:13:51,550
Al menos no estás aquí
para meterme en un tren

1103
01:13:51,550 --> 01:13:53,760
De regreso a Exeter.

1104
01:13:53,760 --> 01:13:55,690
- Estación equivocada.
- Bueno, eso lo sé.

1105
01:13:55,690 --> 01:13:58,000
solo estaba comprobando
si supieras eso.

1106
01:14:12,740 --> 01:14:13,910
Guau.

1107
01:14:17,750 --> 01:14:21,300
Esta es "Luisa"
Por Konrad Müller.

1108
01:14:21,300 --> 01:14:24,170
Esta mañana,
como parte de nuestras consultas,

1109
01:14:24,170 --> 01:14:26,890
Obtuvimos acceso a un casillero.
registrado a tu nombre

1110
01:14:26,890 --> 01:14:29,690
en la terminal del Eurostar
en St. Pancras.

1111
01:14:29,690 --> 01:14:31,860
Estaba dentro.

1112
01:14:31,860 --> 01:14:35,310
Aquí hay una foto que fue tomada.
la noche que Chris murió,

1113
01:14:35,310 --> 01:14:37,280
tres minutos después
la alarma de la galería

1114
01:14:37,280 --> 01:14:39,040
había sido tropezado.

1115
01:14:42,840 --> 01:14:45,050
Ese es tu auto que pasa.

1116
01:14:45,050 --> 01:14:47,020
Nos mentiste.

1117
01:14:47,020 --> 01:14:49,500
Nos dijiste que estabas en casa
en ese momento.

1118
01:14:51,680 --> 01:14:54,540
Chris sabía que se estaba muriendo.

1119
01:14:56,230 --> 01:14:57,650
Ambos lo hicimos.

1120
01:14:59,340 --> 01:15:01,170
Estaba tan asustado.

1121
01:15:03,270 --> 01:15:07,240
Entonces, ¿robar "Louisa" fue qué?

1122
01:15:07,240 --> 01:15:09,350
¿El último deseo de Chris?

1123
01:15:09,350 --> 01:15:12,560
Para quitárselo de las manos
de coleccionistas,

1124
01:15:12,560 --> 01:15:16,560
devolverlo a su familia
en Alemania.

1125
01:15:16,560 --> 01:15:18,810
Konrad Müller fue
su bisabuelo.

1126
01:15:18,810 --> 01:15:21,600
¡Oh!

1127
01:15:21,600 --> 01:15:22,810
¡Ah!

1128
01:15:22,810 --> 01:15:26,190
Eh, está bien.

1129
01:15:26,190 --> 01:15:28,680
Bueno.
Cuéntanos el plan.

1130
01:15:30,990 --> 01:15:33,170
Chris organizaría un robo.

1131
01:15:33,170 --> 01:15:34,750
Mi parte fue simple...

1132
01:15:34,750 --> 01:15:36,410
Encuéntralo en la parte de atrás
de la galería,

1133
01:15:36,410 --> 01:15:38,720
toma la pintura,
y conducirlo a St. Pancras,

1134
01:15:38,720 --> 01:15:41,100
en caso de que la policía
Busqué en este lugar.

1135
01:15:41,100 --> 01:15:43,040
A la mañana siguiente, lo elegiríamos.
camino a Potsdam,

1136
01:15:43,040 --> 01:15:45,000
a la familia de Chris.

1137
01:15:45,000 --> 01:15:48,770
Entonces, ¿qué hizo?
con los otros cuadros?

1138
01:15:48,770 --> 01:15:51,770
Él los iba a esconder.
Pero no sé dónde.

1139
01:15:51,770 --> 01:15:55,010
Una vez que el polvo se hubo asentado,
haría una llamada anónima,

1140
01:15:55,010 --> 01:15:56,840
asegúrate de que estuvieran
regresó sano y salvo.

1141
01:15:56,840 --> 01:15:58,400
Sólo tomamos este.

1142
01:16:00,880 --> 01:16:03,230
¿Cómo lo supiste?
sobre el casillero?

1143
01:16:03,230 --> 01:16:04,780
¿Encontraste el bolso de Chris?

1144
01:16:04,780 --> 01:16:06,750
¿Qué bolso?

1145
01:16:06,750 --> 01:16:10,340
Lo tenía con él, con
En él hay un duplicado de la llave del casillero.

1146
01:16:10,340 --> 01:16:13,170
Nunca fue devuelto con
sus cosas de la galería.

1147
01:16:13,170 --> 01:16:16,830
Volví a buscarlo,
pero nunca lo encontré.

1148
01:16:21,250 --> 01:16:25,220
Dijiste Chris reformado.
este lugar?

1149
01:16:25,220 --> 01:16:27,320
Él supervisó todo el asunto.

1150
01:16:32,850 --> 01:16:35,470
Cuando esto era un restaurante,

1151
01:16:35,470 --> 01:16:38,470
había un mostrador de servicio

1152
01:16:38,470 --> 01:16:41,470
donde ahora hay un almacén.

1153
01:16:41,470 --> 01:16:44,240
Y en el otro extremo,
habia una puerta

1154
01:16:44,240 --> 01:16:46,380
que conduce a una cocina.

1155
01:16:49,480 --> 01:16:51,040
Allá.

1156
01:17:11,470 --> 01:17:13,300
Ayúdame a cambiar esto.

1157
01:17:19,550 --> 01:17:21,170
Aférrate.

1158
01:17:37,120 --> 01:17:39,390
Manchas de pintura azul,

1159
01:17:39,390 --> 01:17:42,290
como los que encontró Ashley
en la ropa de Chris.

1160
01:18:05,250 --> 01:18:07,080
- Cuidadoso.
- Mm-hmm.

1161
01:18:24,890 --> 01:18:26,480
Agua corriente.

1162
01:18:26,480 --> 01:18:29,550
Alguien podría esconderse aquí abajo
por un par de días.

1163
01:18:37,110 --> 01:18:38,940
Los Fessels.

1164
01:18:44,320 --> 01:18:47,460
"Soy Blauen Zimmer."

1165
01:18:47,460 --> 01:18:49,910
Oh, hay una bolsa aquí.

1166
01:18:52,120 --> 01:18:53,750
Llave del casillero.

1167
01:19:03,000 --> 01:19:06,070
Eso parece sangre
en el cuello, ¿no?

1168
01:19:06,070 --> 01:19:09,480
Bueno, solo habia una persona
lo sabemos en la galería

1169
01:19:09,480 --> 01:19:11,760
usando una chaqueta gris
así.

1170
01:19:39,270 --> 01:19:40,930
Entonces, ¿a qué se debe todo esto?

1171
01:19:42,620 --> 01:19:44,620
en el sótano
de la Galería Chaban,

1172
01:19:44,620 --> 01:19:47,280
encontramos una bolsa que pertenece
a Chris Milton-Elwes,

1173
01:19:47,280 --> 01:19:51,910
que contiene una chaqueta de traje
que creemos que te pertenece.

1174
01:19:51,910 --> 01:19:53,530
¿Bien?

1175
01:19:53,530 --> 01:19:55,080
Había sangre encima.

1176
01:19:55,080 --> 01:19:58,290
Pero yo estuve aquí.
Ya lo sabes.

1177
01:19:58,290 --> 01:20:01,090
Sr. Hansard, ¿podríamos ver?
las imágenes de seguridad

1178
01:20:01,090 --> 01:20:02,880
de esa noche otra vez, por favor?

1179
01:20:02,880 --> 01:20:05,890
Sí, por supuesto.

1180
01:20:05,890 --> 01:20:07,440
No es muy interesante.

1181
01:20:07,440 --> 01:20:09,890
Sólo un par de horas
de mí haciendo ejercicio.

1182
01:20:15,380 --> 01:20:17,410
¿Podrías retroceder, por favor?

1183
01:20:37,300 --> 01:20:41,270
Este vídeo tiene
una marca de tiempo aquí.

1184
01:20:41,270 --> 01:20:44,610
Mientras que allí,
está en la parte inferior de la pantalla.

1185
01:20:46,510 --> 01:20:49,000
Supongo que eso es solo
cómo exporta.

1186
01:21:20,720 --> 01:21:23,270
¿No es eso
¿Chris Milton-Elwes?

1187
01:21:49,990 --> 01:21:53,060
Entonces, tú y Chris
sí se conocían.

1188
01:22:10,290 --> 01:22:12,430
Cuando Chris tenía 12 años,

1189
01:22:12,430 --> 01:22:14,740
se metió en un pequeño problema
con la policía.

1190
01:22:14,740 --> 01:22:16,740
Hurto.

1191
01:22:16,740 --> 01:22:18,740
El archivo dice que fue
con un grupo de amigos,

1192
01:22:18,740 --> 01:22:21,090
pero se escaparon.

1193
01:22:21,090 --> 01:22:23,540
¿Eras uno de ellos?

1194
01:22:23,540 --> 01:22:25,780
¿Planificaron esto juntos?

1195
01:22:28,340 --> 01:22:30,550
no lo sabia
lo que Chris estaba haciendo.

1196
01:22:32,720 --> 01:22:34,450
me dijo que iba
por la parte de atrás,

1197
01:22:34,450 --> 01:22:37,450
para que parezca la puerta
había sido forzado.

1198
01:22:37,450 --> 01:22:41,010
no lo sabia
estaba tomando un cuadro.

1199
01:22:41,010 --> 01:22:43,180
Cuando regresó, yo estaba...

1200
01:22:43,180 --> 01:22:45,180
cortando los lienzos
de los marcos.

1201
01:22:45,180 --> 01:22:47,840
Lo cual tenía sentido...
Tuvimos que actuar rápido.

1202
01:22:47,840 --> 01:22:50,120
La alarma estaba sonando.

1203
01:22:50,120 --> 01:22:52,220
Además, son sólo pinturas.

1204
01:22:54,260 --> 01:22:57,060
Aunque no para Chris.

1205
01:22:57,060 --> 01:22:59,510
No.

1206
01:22:59,510 --> 01:23:01,580
Se volvió loco.

1207
01:23:09,310 --> 01:23:11,140
¿Qué hizo?

1208
01:23:13,760 --> 01:23:16,730
Tuvimos una pelea.

1209
01:23:16,730 --> 01:23:18,530
Lo empujé.

1210
01:23:18,530 --> 01:23:21,430
Yo tenía el cúter
en mi mano.

1211
01:23:21,430 --> 01:23:25,290
le corté la mejilla,
lo que empeoró las cosas.

1212
01:23:25,290 --> 01:23:30,260
Le dije que tenía que calmarse.
para que pudiéramos arreglar las cosas.

1213
01:23:30,260 --> 01:23:33,300
¿Qué importa?
si he cortado los cuadros?

1214
01:23:33,300 --> 01:23:35,410
Los aceptaremos de todos modos.
Los seguiremos vendiendo.

1215
01:23:38,370 --> 01:23:42,240
Pero él se rió de mí,

1216
01:23:42,240 --> 01:23:44,210
se rió ante el pensamiento
de alguien como yo

1217
01:23:44,210 --> 01:23:45,900
mezclándose en su mundo.

1218
01:23:45,900 --> 01:23:48,280
Así lo expresó.

1219
01:23:48,280 --> 01:23:52,080
"Alguien como tu."

1220
01:23:52,080 --> 01:23:54,110
Alguien como tu.

1221
01:23:56,360 --> 01:23:58,390
La forma en que me miró...

1222
01:24:03,160 --> 01:24:08,300
Esa mirada en sus ojos,
Veo eso mucho por aquí.

1223
01:24:08,300 --> 01:24:10,300
Como si no fuera nada.

1224
01:24:10,300 --> 01:24:12,410
Como si estuviera debajo de ellos.

1225
01:24:15,240 --> 01:24:19,210
Él y yo, nosotros...
somos del mismo lugar.

1226
01:24:19,210 --> 01:24:22,760
Fuimos a la misma escuela.
Nuestras mamás eran amigas.

1227
01:24:22,760 --> 01:24:24,800
Dimos vueltas
con los mismos compañeros.

1228
01:24:24,800 --> 01:24:27,150
Pero...

1229
01:24:27,150 --> 01:24:29,800
"Alguien como tú."

1230
01:24:29,800 --> 01:24:32,910
Sí.

1231
01:24:32,910 --> 01:24:34,810
Alguien como yo.

1232
01:24:43,750 --> 01:24:46,370
Entonces, ¿qué hiciste entonces?
¿Toby?

1233
01:24:48,820 --> 01:24:52,140
Apreté esa mirada
justo fuera de su cara.

1234
01:24:58,250 --> 01:25:00,110
Léele sus derechos.

1235
01:25:44,810 --> 01:25:46,780
¡Oh!

1236
01:25:46,780 --> 01:25:48,680
Cassie.

1237
01:25:50,060 --> 01:25:52,540
Rebeca.

1238
01:25:52,540 --> 01:25:55,200
Supongo que no lo has hecho
me reemplazó.

1239
01:25:55,200 --> 01:25:57,000
Oh.

1240
01:25:58,960 --> 01:26:00,590
No.

1241
01:26:03,000 --> 01:26:04,620
Bien.

1242
01:26:11,390 --> 01:26:13,770
¿Cómo lo llevas?

1243
01:26:19,290 --> 01:26:21,400
Cassie, yo soy...
Lo siento.

1244
01:26:23,570 --> 01:26:25,780
Por favor, ¿podemos...?
empezamos de nuevo?

1245
01:26:43,970 --> 01:26:45,770
Astrid.

1246
01:26:45,770 --> 01:26:48,320
<i>¿A qué debo el placer?</i>

1247
01:26:48,320 --> 01:26:51,430
Escuché que atrapaste al hombre
responsable de la muerte de Chris.

1248
01:26:54,780 --> 01:26:56,400
Lo hicimos.

1249
01:26:57,570 --> 01:26:59,540
<i>Bien.</i>

1250
01:26:59,540 --> 01:27:01,470
<i>Eso es bueno.</i>

1251
01:27:02,610 --> 01:27:04,680
¿Es por eso que llamaste?

1252
01:27:07,070 --> 01:27:08,960
Supongo.

1253
01:27:08,960 --> 01:27:13,280
Y estaba pensando
de ir, eh, a Richmond.

1254
01:27:13,280 --> 01:27:15,490
¿Qué hay en Richmond?

1255
01:27:15,490 --> 01:27:18,560
La familia Zintilis,
quien dirigía La Rama de Olivo.

1256
01:27:18,560 --> 01:27:20,700
<i>Han abierto un nuevo local.</i>

1257
01:27:20,700 --> 01:27:22,600
Ah.

1258
01:27:22,600 --> 01:27:25,810
Bueno, es bueno saberlo.

1259
01:27:25,810 --> 01:27:28,710
Pensé que podría pagarles
una visita.

1260
01:27:30,090 --> 01:27:33,510
<i>Bueno, disfrútalo.</i>

1261
01:27:36,850 --> 01:27:41,000
<i>T-tú sabes,
No he comido todavía.</i>

1262
01:27:41,000 --> 01:27:43,580
Oh, lo siento, no quise decir...

1263
01:27:43,580 --> 01:27:46,760
No, sí, por supuesto.

1264
01:27:46,760 --> 01:27:48,870
<i>Leí...
Leo las noticias y...</i>

1265
01:27:48,870 --> 01:27:51,420
Quería decir algo.

1266
01:27:51,420 --> 01:27:52,970
no lo sé,
Mmm, ¿"Bien hecho"?

1267
01:27:57,050 --> 01:27:59,980
Bueno...

1268
01:27:59,980 --> 01:28:02,850
Eh, saluda
a la señora Zintilis.

1269
01:28:04,360 --> 01:28:05,850
Bueno.

1270
01:28:08,400 --> 01:28:11,470
Quiero decir, si quisieras, podría
Te recogeré en diez minutos.

1271
01:28:14,060 --> 01:28:15,690
Por qué no.

1272
01:28:17,100 --> 01:28:19,410
¿Puedes hacerlo veinte?

1273
01:28:19,410 --> 01:28:20,830
Eres imposible.

1274
01:28:20,830 --> 01:28:22,930
Bien. Veinte.